Vertaling van "ressources gérées de façon durable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ressources gérées de façon durable
sustainable sources | sustainably managed sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a effectué récemment une évaluation de cette communication, qui révèle notamment la nécessité de mieux informer le consommateur européen sur les avantages de l’utilisation du bois issu de forêts gérées de façon durable, en tant que ressource renouvelable et écologique, et aussi de créer un environnement fonctionnel dans lequel les entreprises de la filière puissent à la fois améliorer leur compétitivité et promouvoir l’utilisation du bois.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.

invite à la prudence en ce qui concerne la tendance croissante à utiliser la biomasse forestière comme source principale d'énergie renouvelable dans l'Union, car une telle démarche peut avoir des effets potentiellement dommageables pour le climat et l'environnement, à moins que la biomasse ne provienne de sources gérées de façon durable et ne soit comptabilisée correctement; relève que les incidences de la bioénergie sur le climat doivent être prises en compte à long terme, compte tenu des longues périodes nécessaires pour que les forêts exploitées se reconstituent.
Urges caution with regard to the growing trend of use of forest biomass as a leading EU renewable energy source, which can have potentially damaging effects on climate and the environment unless sustainably sourced and properly accounted for; notes that the climate impacts of bioenergy must be accounted for in the long term, given the long periods needed to achieve parity times by harvested forests.

La chasse aux trophées est une pratique courante qui, lorsqu'elle est gérée de façon durable, peut contribuer à la préservation des espèces et générer des revenus qui bénéficient aux communautés rurales tout en protégeant la biodiversité. Néanmoins, le commerce des trophées de chasse provenant de lions, d'ours polaires, d'éléphants et de rhinocéros, suscite de vives préoccupations.
Trophy hunting is a widespread practice and, when managed sustainably, it can help conserve species and generate income that benefits rural communities while protecting biodiversity.Nevertheless, there has been great concern about the trade in hunting trophies from lions, polar bears, elephants and rhinoceroses.

Ils estiment que ce moratoire devrait rester en vigueur au moins jusqu'à ce qu'on ait une meilleure idée des types poissons qui se trouvent dans la zone centrale de l'océan Arctique, qu'on connaisse l'ampleur des stocks et qu'on détermine la façon dont ils peuvent être gérés de façon durable.
They believe that this moratorium should remain in place at least until it is better understood what kinds of fish swim in the central Arctic Ocean, how many of them there are, and how they can be managed sustainably.

Les produits du bois qui proviennent de forêts gérées de façon durable sont une ressource renouvelable.
Wood products from sustainably managed forests are a renewable resource.

invite la Commission à définir, compte tenu de la nécessité d'une plus grande synergie et d'une plus grande cohérence des politiques européennes, des critères de durabilité pour la bioénergie, en prenant en considération une évaluation approfondie du fonctionnement des politiques européennes de développement durable existantes ainsi que de celles relatives à l'économie circulaire; rappelle que la sécurité énergétique de l'Union devrait être renforcée en utilisant les ressources qui lui sont propres de façon durable, conformément à l'objectif d'utilisation plus efficace des ressources.
Calls on the Commission, given the need for greater synergy and consistency in European policies, to lay down sustainability criteria for bioenergy, taking into account a thorough assessment of the functioning of existing EU sustainability policies and the circular economy policies; recalls that a strengthening of EU energy security should be achieved through the sustainable use of own resources, in line with the objective of improving resource efficiency.

Nous devons nous assurer de pouvoir continuer à utiliser nos ressources forestières de façon durable — ce n'est pas négociable; elles doivent être utilisées et gérées de façon durable — et de soutenir une approche la plus vaste possible afin que la bioénergie, les produits biochimiques et autres bioproduits aient chacun leur place au lieu de se faire concurrence.
We need to assure ourselves that we will continue to use our forest resource sustainably—that is a no-go place; it has to be and must be sustainably used and managed—and that we support as broadly based an approach as possible, one where bioenergy, biochemical, and other bioproduct production can be produced in concert, not in competition with one another.

la compétitivité de la sylviculture: il importe de mieux informer le consommateur européen sur les avantages de l'utilisation du bois issu de forêts gérées de façon durable.
competitiveness of the forest-based and related industries: European consumers need to be better informed about the advantages of using wood from sustainably managed forests.

Dans d'autres cas, les ressources de développement ne peuvent pas être mises à disposition et il faut trouver d'autres ressources financières gérées de façon autonome par la Commission (réhabilitation, lignes budgétaires en faveur des réfugiés ou cofinancement d'ONG).
In others, development resources are not available and other financial resources managed on an autonomous basis by the Commission must be found (rehabilitation, refugees budget-lines or NGO co-financing).

Dans le cadre des propositions du groupe intersessionnel, ce panel devrait être principalement chargé de : - préparer les bases d'un consensus mondial sur les critères et indicateurs de la gestion durable des forêts, fondé sur la convergence des initiatives déjà prises dans ce secteur ; - préparer les bases d'un cadre d'entente international pour la certification du bois provenant de sources gérées de façon durable, dans l'intérêt de tous les secteurs concernés. - examiner le besoin et la faisabilité d'un instrument juridiquement contraignant concernant tous les types de forêts et identifier les éléments à inclure dans un tel instrument.
In the context of the Intersessional Group's proposals, the panel should be mainly responsible for: - preparing the basis for a world-wide consensus on the criteria and indicators for sustainable forest management based on convergence of the initiatives already taken in this sector; - preparing the basis for a framework of international understanding for the certification of timber from sustainably managed resources, in the interests of all those involved; - examining the need for and feasibility of a legally binding instrument covering all types of forests and identifying the elements to be included in such an instrument.