Vertaling van "ressort souvent clairement " (Frans → Engels) :

À l'analyse des récents examens et enquêtes majeurs, comme l'enquête Bernardo, les enquêtes conduites à la suite des décès de Arlene May et de Randy Iles, l'enquête sur la mort de Jonathan Yeo et l'enquête Vernon, il ressort clairement que le harcèlement criminel est beaucoup plus qu'un simple crime de nuisance publique, car il dégénère souvent en agression voire en meurtre.
The examination of recent major investigations, such as the Bernardo case, the Arlene May and Randy Iles inquest, the Jonathon Yeo inquest, and the Vernon inquests reveal that stalking is more than a nuisance crime, and that it often escalates into assault or murder.

Un peu partout dans le texte, l’esprit et l’objet du projet de loi ressortent clairement: protéger des personnes qui, dans la majorité des cas, se voient mêlées à la prostitution parce qu’elles sont ou ont été victimes de coercition ou de violence, parce qu’elles ont eu un mauvais départ dans la vie, souvent, lorsqu’elles étaient enfants.
I would suggest that throughout the bill we find ample evidence of the intent and the purpose of the bill to protect that group of individuals, to protect those who, in the vast majority of cases, find themselves involved with prostitution because of coercion, because of violence, because of experience early in life, in many cases when they were children.

On peut présumer que les modifications apportées au libellé d'une disposition législative le sont dans un but intelligible : en clarifier le sens, rectifier une erreur, réformer la loi [.]. Lorsque deux versions successives d'une disposition sont comparées l'une à l'autre, il ressort souvent clairement qu'une modification de fond constituait le but recherché [.]. L'examen des modifications successives apportées à un texte de loi révèle souvent le sens de l'évolution d'une politique législative.
It is presumed that amendments to the wording of a legislative provision are made for some intelligiblepurpose: to clarify the meaning, to correct a mistake, to change the lawWhen two successiveversions of a provision are compared to one another, it is often apparent that a substantive change wasintendedExamining successive amendments to legislation often reveals the direction in which alegislative policy is evolving.

Nous avons souvent parlé de cette question, Maurizio, et je pense que vous savez que la sagesse d'un investissement dès le tout jeune âge ressort clairement dans les pays qui le font et qui ont établi tout un réseau.
We've had this conversation many times before, Maurizio, and I think you know that the wisdom of investing in early years is borne out in countries that do this and have a whole system.