Traduction de «responsables pourront compter » (Français → Anglais) :

Manifestement, les responsables pourront compter sur les commentaires des policiers quant à savoir s'ils croient qu'une personne en particulier est un bon candidat ou non.
Obviously they're going to have input from the police, who say they think or don't think a particular person is an inappropriate candidate.

La Commission est certaine qu’au cours de cette période initiale de mise en application de la directive sur les abus de marché, les émetteurs pourront compter sur les conseils des régulateurs nationaux des marchés de valeurs mobilières qui sont responsables de la supervision et du respect des règles sur les abus de marché.
The Commission is confident that in this early period of application of the Market Abuse Directive issuers will receive guidance from the national securities regulators responsible for supervision and enforcement of market abuse rules.

Je suis sûr que vous pouvez compter sur de très bons services de police qui pourront vous aider à identifier les responsables.
I'm sure you have very good policing agencies; they can help you identify them.

Je sais que, dans ma propre communauté, s'il manque, par exemple, 10 000 $ ou 20 000 $ à un projet quelconque, les responsables pourront toujours compter sur les pompiers des services volontaires pour les aider à trouver les fonds nécessaires.
I know that in our community if there is a $10,000 or $20,000 shortfall for a project, no matter what it is, people can go to the volunteer fire departments and ask them to help raise money.

Si nous suivons cette voie — j'ai l'impression de remettre mon chapeau de responsable de la réglementation —, j'espère qu'ils pourront compter sur la conviction du gouvernement et du public qu'ils savent ce qu'ils font.
If we pursue that as the path — and, maybe I have my former regulatory hat on now — I would hope that they would enjoy the confidence of government and the public that they know what they are doing.