Traduction de «responsabilités soient regroupées » (Français → Anglais) :

Nous avons fait en sorte que les trois agences soient regroupées sous un même parapluie, c'est-à-dire sous la responsabilité d'Industrie Canada pour que, d'une part, l'agence et ses politiques de développement économique soient adaptées aux réalités des régions et, d'autre part, pour qu'on puisse avoir cet esprit de famille, cette grande coordination à laquelle on faisait référence lors de la création du ministère de l'Expansion économique régionale. Ce qui fait que tout en respectant les réalités, les besoins et les vues de chacune des agences, on puisse également tirer le maximum des politiques de développement économique qui ont été élaborées sur une base nationale.
We put the three agencies under one umbrella, Industry Canada, so that the agency and its economic development policies would be adapted to what the regions were facing and so that there would be a sense of family, the broader co-operation people had in mind when the Department of Regional Economic Expansion was created, which makes it possible to derive the maximum benefit from economic development policies designed with the entire country in mind while still taking into account the realities, needs and viewpoints of each of the agencies.

Les objectifs du renouvellement des politiques sont de clarifier les responsabilités et les comptes à rendre par la direction; d'établir une distinction nette entre les fonctions des administrateurs généraux et ceux des experts fonctionnels; de créer une infrastructure des politiques intégrée, regroupée et allégée qui soit cohérente d'une politique à l'autre; d'établir une structure organisationnelle destinée à veiller à ce que les politiques, y compris les exigences concernant la politique du NAS soient à jour, pertinentes et claires au fur et à mesure que la situation évolue.
The objectives of this policy renewal are to clarify management responsibilities and accountabilities; establish a clear distinction between the duties of deputy heads and those of functional experts; create an integrated and streamlined consolidated policy infrastructure that is coherent across the policies; and establish an organizational structure to ensure that the policies, including the SIN policy requirements, remain current, relevant, and clear as changes happen.

- déplore la dispersion des responsabilités au sein de la Commission en ce qui concerne le suivi des recherches technique, économique et sociale prévues par le traité CECA, et propose que, une fois l'intégration menée à bien, ces responsabilités soient regroupées au sein de la DG XII;
- Regrets the dispersal of responsibilities within the Commission concerning the monitoring of technical, economic and social research under the ECSC Treaty, and proposes that these areas should be regrouped within DG XII once integration has been completed;