Traduction de «responsabilités particulières étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formation de personnel spécialisé, une attention particulière étant accordée à la formation de personnel spécialisé féminin
Training of Specialized Personnel, with Special Attention to ensure the Training of Women Specialists

énoncé des responsabilités particulières
specific accountability statement

Responsabilité particulière
specific accountability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(Tout prix, toute distinction, est une grande joie, mais aussi une responsabilité particulière. Étant convaincu que la littérature et, plus généralement, l’art, constituent à notre époque non seulement un moyen de s’évader d’un univers qui souvent nous étouffe, mais aussi une forme d’intuition d’un monde meilleur, je considère que la récompense que j’ai reçue attirera l’attention de certains sur un type de littérature qui ne se veut pas seulement divertissement, mais aspire aussi à être un enrichissement intellectuel. Avoir apporté ainsi ma contribution constitue ma plus grande fierté.)
(Winning a prize is both a great pleasure and a special responsibility. In my opinion, literature and the arts in general provide not just an escape from a world which often hurts us but also the vision of a better one. I think that if I won the prize, it would focus attention on a type of literature which is not only entertaining but also intellectually stimulating. I would consider it a very great honour if I have helped achieve this.)

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le consensus exprimé par ce rapport est la conviction qu’un système multilatéral de normes et de règlements est important et nécessaire, qu’il faut éviter les contradictions entre le commerce et le développement et que l’Union européenne est revêtue d’une responsabilité particulière étant donné son poids économique dans la formation des relations économiques internationales.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report’s consensus is the common conviction that a multilateral system of standards and regulations is important and necessary, that trade and development must not show any contradictions and that the European Union has a particular responsibility, given its economic weight in shaping international economic relations.

AS. considérant que la Chine a une responsabilité particulière étant donné qu'elle est à la fois un des plus grands exportateurs d'armes au monde et un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies,
AS. whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the UN Security Council,

AS. considérant que la Chine a une responsabilité particulière étant donné qu'elle est à la fois un des plus grands exportateurs d'armes au monde et un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies,
SS. whereas China bears a particular responsibility as one of the world's major arms exporters and as a permanent member of the UN Security Council,

Il s'agit d'un engagement pris par l'Union envers le monde en développement, un monde envers lequel les pays européens ont des responsabilités particulières, étant donné que la plupart de ces pays ACP ont été colonisés par d'anciennes puissances coloniales, aujourd'hui membres de l'Union européenne.
It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.

Le troisième projet vise une espèce emblématique, le phoque moine de Méditerranée, à l'égard duquel la Grèce a des responsabilités particulières en matière de protection, étant donné qu'elle accueille la grande majorité de sa population dans l'Union européenne.
The third project targets a flagship species, the Mediterranean Monk seal, for the conservation of which Greece has particular responsibilities, since it hosts the great majority its EU population.

Je ne dis pas que toute la population du Québec pense cela, mais je dis que les gouvernements l'ont pensé. Une autonomie politique suffisante est nécessaire pour que le Québec puisse, dans un régime décentralisé, définir lui-même ses orientations de développement, étant donné ses responsabilités particulières vis-à-vis d'une majorité de ses citoyens appelés à s'épanouir dans un continent dont la langue n'est pas la leur.
I am not saying that all Quebecers agree on that, but that the governments have agreed that Quebec requires enough political autonomy, within a decentralized system, to define its own development policies, because of its specific responsibilities towards the majority of its people who have to grow and develop on a continent whose inhabitants do not speak their language.

Le Canada assume une responsabilité toute particulière étant donné sa situation géographique entre les océans Arctique, Pacifique et Atlantique.
Canada has a special responsibility as a country which borders the Arctic, the Pacific and the Atlantic oceans.

Il faut pour cela : - soutenir la démocratisation, le respect des droits de l'homme et l'Etat de droit, qui constituent un élément essentiel de notre coopération avec les pays en développement, et promouvoir la bonne gestion des affaires publiques et la décentralisation, en redoublant d'efforts pour mettre en place un cadre institutionnel approprié, favoriser les réformes administratives et lutter contre la corruption, notamment par l'octroi d'une aide au niveau de l'organisation, la formation des décideurs et des fonctionnaires et une assistance destinée à consolider les droits de l'homme ; des analyses pays par pays des modes de gouvernement pourraient constituer des contributions utiles à cet égard ; - soutenir l'émergence d'un savoir-faire local, la mobilisation de ressources locales, ainsi que l'octroi de responsabilités aux populations locales et leur participation à la conception et la mise en oeuvre des activités de développement ; à cet effet, il convient de procéder à une évaluation, avec l'aide des bailleurs de fonds, de la concrétisation de l'assistance technique ; - soutenir la participation de la société civile à la conception des politiques et les activités de développement, le but étant de promouvoir la participation et le dialogue social sur une large base, et pas seulement au niveau du projet ; une évaluation systématique de l'impact social et sociétal des politiques, des programmes et des projets s'impose. b) Un environnement économique favorable, une attention particulière étant accordée au développement de l'emploi et de la productivité du travail Le volume et la structure de l'emploi, sa diversification et l'amélioration de la productivité du travail sont des éléments essentiels de la croissance économique et de la répartition des revenus et, par conséquent, des efforts destinés à réduire la pauvreté et à réaliser un développement durable.
It is necessary to: - support democratisation, human rights and the rule of law as an essential element of our cooperation with developing countries and promote good governance and decentralisation by making even greater efforts in institutional capacity-building, administrative reform and in fighting corruption, in particular through organisational support, training of policy makers and public officials and support to underpin human rights; country- specific governance assessments can make a useful contribution; - support the development of local expertise, the mobilisation of local resources and the full responsibility and involvement of local people in the conception and implementation of development activity; to this end a review of the delivery of technical assistance supported by donors is needed; - support the participation of civil society in policy making and development activity; the aim is to promote participation and social dialogue on a broad basis, not just at the project level; a systematic assessment of the social and societal impact of policies, programmes and projects is required. b) An enabling economic environment with special attention to the expansion of employment and productivity of work The volume and structure of employment, its diversification and the increase in the productivity of work are crucial for economic growth and income distribution and thus for the campaign to reduce poverty and achieve sustainable development.