Traduction de «responsabilité juridique première » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité à première vue [ responsabilité prima facie ]
prima facie liability

responsabilité analytique première
primary analytical responsibility

obligation légale [ responsabilité juridique ]
legal liability

responsabilité de première partie
first party liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des prochaines années, la priorité première de la Commission sera de favoriser l’harmonisation des solutions et pratiques nationales dans le cadre prévu par la directive et de déterminer comment le système peut être appliqué de manière efficace et cohérente dans un cadre plus large de responsabilité juridique.
Over the next years, the key priority for the Commission will be to promote alignment of national solutions and practices within the framework provided by the Directive and to identify on how this can be applied effectively and coherently in a wider legal liability framework.

L'analyse des résultats atteints par le programme SOCRATES impose de prendre en compte ce cadre juridique, qui souligne le principe de la responsabilité première des Etats, dans le domaine des politiques éducatives.
Examining what the SOCRATES programme has achieved implies taking account of this legal framework which emphasises the primary responsibility of the Member States when it comes to education policy.

27. demande à la Commission de clarifier la responsabilité juridique des responsables du traitement des données personnelles; souligne l'importance de déterminer clairement si c'est le premier responsable du traitement des données ou le dernier connu qui est responsable, ou s'ils sont soumis à une responsabilité partagée;
27. Asks the Commission to clarify the legal accountability of personal data controllers; stresses that it should be made clear whether the first data controller or the last known controller is accountable or whether they are jointly accountable;

l'adresse où la personne morale à laquelle incombe au premier chef la responsabilité de gérer les actifs de la construction juridique, et dans le cas d'un trust, le trustee, prend la plupart des principales décisions de gestion relatives à ces actifs.
the address where the legal person which has the principal responsibility to manage the assets of the legal arrangement, or in the case of a trust, the trustee, takes the key management decisions relating to these assets.

l'adresse permanente de la personne physique à laquelle incombe au premier chef la responsabilité de prendre les principales décisions de gestion relatives aux actifs de la construction juridique ou, dans le cas d'un trust, l'adresse permanente du trustee.
the permanent address of the natural person who has the principal responsibility for the key management decisions relating to the assets of the legal arrangement, or in the case of a trust, the permanent address of the trustee.

Des fuites qui nous sont parvenues, on a l’impression d’un cheval de Troie: sous prétexte d’une lutte tout à fait légitime contre la contrefaçon, les États membres, au premier rang desquels le gouvernement français, veulent faire passer un texte qui pourrait porter atteinte à l’accès à la médecine, à la liberté d’expression, à la neutralité du net et à la responsabilité juridique de ses intermédiaires.
From the leaks that have reached us, it would appear that we have a Trojan horse: on the pretext of a wholly legitimate fight against counterfeiting, the Member States, with the French Government at the forefront, wish to vote through a text that could undermine access to medicine, freedom of expression, the neutrality of the Internet and the legal liability of its intermediaries.

jouer un rôle de premier plan dans la réunion des parties au protocole de Carthagène afin d'assurer la mise en place d'un régime de responsabilité juridiquement contraignant et ayant un champ d'application étendu,
play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,

En 1997, il fut demandé pour la première fois au gouvernement japonais de prendre internationalement ses responsabilités juridiques et morales pour l’une des violations des droits de l’homme les plus graves qui aient été commises à l’égard des femmes.
In 1997 the Japanese Government was asked for the first time to take legal and moral responsibility internationally for the most severe human rights violations committed against women.

Comme la responsabilité juridique première revient aux États parties au traité ou à la convention, la tâche principale de l'organe de surveillance du traité consiste à surveiller l'exécution des traités au niveau national, par le biais de l'examen de rapports périodiques des États sur la base desquels les organes de surveillance du traité peuvent faire des observations, des commentaires ou des conclusions et des recommandations.
As primary legal responsibility rests with the States parties, the main job of the treaty bodies is to monitor domestic implementation of the treaties. This is done through the examination of periodic State reports on the basis of which the treaty monitoring bodies can issue observations, comments or conclusions and recommendations.

Cette directive est le premier texte juridique communautaire rendant obligatoire l'application du principe de la responsabilité des producteurs.
This directive is the first piece of Community legislation making producer responsibility mandatory.