Vertaling van "responsabilité du premier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

responsabilité à première vue [ responsabilité prima facie ]
prima facie liability

responsabilité analytique première
primary analytical responsibility

responsabilité de première partie
first party liability

agent de première responsabilité [ représentant du Bureau de première responsabilité | représentant du BPR ]
officer of primary interest [ officer of Prime Responsibility ]

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]
environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]

responsabilité civile
civil liability

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

responsabilité absolue | responsabilité de plein droit | responsabilité objective
absolute liability

compagnie à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties | société à responsabilité limitée par garanties (uniquement)
company limited by guarantee | guarantee company | guarantee company without a share capital | pure guarantee company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je m'intéresse particulièrement au transfert des responsabilités assumées par le gouvernement fédéral en matière d'éducation conformément aux traités, à la Constitution, à la Loi sur les Indiens—au transfert de ces responsabilités aux Premières nations conformément à des ententes locales avec chacune des Premières nations.
I'm concerned particularly on one level, which is the devolution of the responsibilities of education the federal government has under the treaties, under the Constitution, under the Indian Act—the devolution to first nations through local agreements with individual first nations.

Monsieur le Président, c'est pourtant de cela qu'il s'agit, de responsabilité, mais puisqu'il s'agit du bureau du premier ministre, on parle de la responsabilité du premier ministre.
Mr. Speaker, responsibility is precisely the issue here, but since this case involves the Prime Minister's Office, we are talking about the Prime Minister's responsibility.

L'ordonnateur compétent peut être assisté par un ou plusieurs agents chargés d'effectuer, sous la responsabilité du premier, certaines opérations nécessaires à l'exécution du budget et à la reddition des comptes.
The authorising officer responsible may be assisted by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, with carrying out certain operations necessary for implementing the budget and presenting the accounts.

Pour faire face à cette situation, la ministre ne croit-elle pas que c’est la responsabilité du premier ministre, pas une responsabilité constitutionnelle mais une responsabilité politique, d’affirmer très clairement qu’il y a une dualité linguistique au Canada et que les droits de tous les francophones du pays doivent être pleinement respectés?
Does the minister not think that it is the Prime Minister of Canada's responsibility — not a constitutional responsibility but a political responsibility in this case — to very clearly state that linguistic duality exists in Canada and that the rights of our country's francophone population must be fully respected?

L'ordonnateur délégué ou subdélégué compétent peut être assisté dans sa tâche par un ou plusieurs agents chargés d'effectuer, sous la responsabilité du premier, certaines opérations nécessaires à l'exécution des ressources du FED et à la reddition des comptes.
The responsible authorising officer by delegation or sub-delegation may be assisted in his task by one or more members of staff entrusted, under his responsibility, to carry out certain operations necessary for the implementation of EDF resources and presentation of the accounts.

Responsabilités du premier bénéficiaire et des autres bénéficiaires
Responsibilities of the lead beneficiary and the other beneficiaries

Si l'on avait abordé la question de la responsabilité des Premières nations en disant : «Que voudriez-vous voir pour améliorer la reddition de comptes?», je peux prévoir que la réponse aurait été que l'on voulait voir des améliorations dans le système de responsabilité administrative du ministère et dans la responsabilité de la Couronne en ce qui concerne la relation de fiducie envers les Autochtones.
Had we broached the subject of accountability to first nations and said, “What would you like to see improved about accountability?”, I think I can almost predict that their response would have been that they'd like to see improvements in the administrative accountability of the department and the accountability of the Crown with respect to the fiduciary relationship with indigenous people.

Si cet autre État membre reconnaît sa responsabilité, le premier État membre est tenu d'assurer le transfert du demandeur d'asile jusqu'à lui.
If the other Member State recognises its responsibility, the first Member State has to transfer the asylum seeker to the other Member State.

Comme le premier ministre l'a dit hier, à la période des questions, la responsabilité, c'est lui qui l'assume, et aucun conseiller en éthique ne peut enlever cette responsabilité au premier ministre du Canada, qui est ultimement responsable de tous envers la Chambre.
As the Prime Minister said in the House in question period yesterday, the buck stops here. He is taking responsibility and no ethics counsellor can take that responsibility away from the Prime Minister of Canada who is ultimately responsible to this House.