Vertaling van "responsabilité du commissaire mme edith " (Frans → Engels) :

Une responsabilité qui s’est aussi exprimée à travers les réponses qui ont été apportées par Mme la commissaire, les engagements pris et réitérés à travers les différents rendez-vous fixés en février 2011 et en juin 2011 pour les évaluations.
This responsibility has also been expressed through the replies made by the Commissioner, the commitments made and reiterated through the various evaluation meetings arranged for February and June 2011.

La Cour constate que Mme Edith Cresson a enfreint ses obligations de commissaire européen
The Court declares that Mrs Edith Cresson acted in breach of her obligations as a European commissioner

Ainsi, Mme Kroes a commencé à travailler sur ce dossier - je saisis cette occasion pour la remercier - dossier dans lequel elle est plongée, et il faut dire que les aides d’État en sont un élément essentiel. Mais, y travaillent aussi la commissaire responsable du développement rural, la commissaire responsable du développement régional et la commissaire responsable des consommateurs. Une véritable mise en commun des responsabilités a donc été opérée au sein de la Commission pour résoudre les problèmes.
The Commissioner responsible for rural development is also working on it, however, as are the Commissioner responsible for regional development and the Commissioner with responsibility for consumer affairs, so responsibilities really are being pooled within the Commission in order to resolve these problems.

Les scientifiques de l'Institut des Transuraniens (ITU) du CCR, implanté à Karlsruhe, placé sous la responsabilité du Commissaire Mme Edith Cresson, ont en effet préparé un radioisotope, le bismuth-213, qui vient d'accéder au stade d'essais cliniques préliminaires du traitement de la leucémie au Memorial Sloan-Kettering Cancer Center de New York.
Scientists at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU), in Karlsruhe, which comes under the responsibility of Commissioner Mme Edith Cresson, have prepared a radioisotope, bismuth-213, which has just entered early clinical trials in the treatment of leukemia at Memorial Sloan-Kettering Cancer Center in New York City.

Je tiens à signaler qu’en tant qu’ancienne députée, hormis le fait que je sois membre de la Commission, je partage pleinement l’avis du rapporteur, Mme Almeida Garrett, sur les différences en matière de responsabilités politiques et administratives et de responsabilité du Parlement européen concernant les responsabilités politiques, responsabilités des commissaires mais aussi des membres des autres institutions.
Further, I should like to emphasise that as a former Member of Parliament, let alone a Commissioner, I fully endorse the position of the rapporteur, Mrs Almeida Garrett, regarding the differences between political and administrative responsibilities and the European Parliament’s responsibility concerning political responsibilities, the responsibilities of Commissioners and indeed not only Commissioners but members of other institutions.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mme González Álvarez a rédigé un rapport concluant en soi, mais mon groupe ne voit pas de la même manière l’introduction des services dans la responsabilité des produits, comme la Commission l’avait également prévue.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs González Álvarez has produced a very convincing report, but my group does not agree with the idea of product liability applying to services as envisaged by the Commission.

La Commission européenne joue un rôle principal en finançant ces essais cliniques par BIOMED II, une partie du Programme-cadre pour la recherche, et le développement technologique mis en oeuvre sous la responsabilité de commissaire Madame Edith Cresson.
The Commission plays a leading role in financing the trial through BIOMED II, part of the Framework Programme for research and technology development under the responsibility of Commissioner Edith Cresson.

- (DE) Monsieur le Président, j'ai entendu avec satisfaction que l'ancienne commissaire Edith Cresson a été inculpée il y a deux jours pour fraude par la justice belge, quatre ans après la démission de la Commission Santer à la suite, précisément, des manquements de Mme Cresson.
– (DE) Mr President, I was pleased to hear that two days ago the Belgian authorities brought fraud charges against former Commissioner, Mrs Cresson, four years after her misdemeanours brought down the Santer Commission.

APRES LES INDUSTRIELS DU SECTEUR AUTOMOBILE LE 14 JUIN, CE SONT QUELQUE 40 ACTEURS DU MULTIMEDIA EN EUROPE (VOIR LISTE EN ANNEXE) QUE MME EDITH CRESSON, COMMISSAIRE EN CHARGE DE LA RECHERCHE, DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION, ET M. MARTIN BANGEMANN, COMMISSAIRE AUX AFFAIRES INDUSTRIELLES, AUX TELECOMMUNICATIONS ET AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, RENCONTRERONT DEMAIN, MERCREDI 13 SEPTEMBRE, A BRUXELLES A PARTIR DE 15 HEURES. A L'ORDRE DU JOUR DE CETTE REUNION : LE DEVELOPPEMENT D'UNE INDUSTRIE EUROPEENNE DE PROGRAMMES MULTIMEDIA DANS LES DOMAINES DE L'EDUCATION ET DE LA FORMATION, QUI EST AUSSI L'OBJECTIF POURSUIVI PAR LA TASK FORCE "LOGICIELS EDUCATIFS MULTIMEDIAS" MIS EN PLACE PAR LES DEUX COMMISSAIRES AFIN DE METTRE EN OEUVRE DES PROJETS COMMUNS D'INTERET INDUSTRIEL DANS CE DOMAINE.
Following the meeting with motor industry heads on 14 June, Mrs Edith Cresson, Commissioner responsible for research, education and training, and Mr Martin Bangemann, Commissioner responsible for industrial affairs, telecommunications and information technologies, are due to meet about 40 representatives from the European multimedia industry (see attached list) in Brussels at 15.00 on Wednesday 13 September to discuss ways of developing a European industry in multimedia education and training programmes, which is also the main aim of the Educational Multimedia Software Task Force set up by the two Commissioners to carry out joint industrial projects in this field.

Quelques jours après avoir donné le coup d'envoi des six task forces recherche/industrie (voir note IP 95/540), Mme Edith CRESSON, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation et de la formation, et M. Martin BANGEMANN, commissaire aux affaires industrielles, aux télécommunications et aux technologies de l'information, rencontreront, au cours d'un déjeuner mercredi 14 juin à Strasbourg, les acteurs intéressés par le développement de la "voiture de demain" : constructeurs automobiles (dont plusieurs PDG), mais aussi équipementiers, producteurs d'électricité et de gaz, électroniciens et utilisateurs notamment.
Following the setting up of six task forces for research and industry a few days ago (see IP 95/540), Mrs Edith Cresson, responsible for research, education and training, and Mr Martin Bangemann, responsible for industry, telecommunications and information technologies, will meet the people concerned with the development of "the car of the future" - vehicle manufacturers, including several company directors, as well as original equipment manufacturers, producers of gas and electricity, electronics manufacturers and in particular users - during a lunch to be given on Wednesday 14 June in Strasbourg.