Traduction de «respectueusement qu'ils souhaitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

agriculture respectueuse de l'environnement [ exploitation agricole respectueuse de l'environnement | agriculture soucieuse de l'environnement | exploitation agricole soucieuse de l'environnement ]
environmentally responsible farming

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

société soucieuse de la famille | société respectueuse de la famille
family-friendly society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On parle ici d'échanges volontaires entre députés, et si certains nous font savoir respectueusement qu'ils souhaitent que nous retirions leur adresse de telle ou telle liste d'envois ou qu'ils ne veulent pas que nous leur envoyions de l'information, nous accéderons à leur demande.
It is free communication with members, and if they respectfully indicate they want to be off of certain lists or not receive information, members will do exactly that.

- favoriser, notamment grâce à des financements, la mise au point de technologies plus efficaces et respectueuses de la vie privée (scanners, dispositifs de détection de nouvelles substances explosives, puces intelligentes, etc.), ainsi que de solutions plus respectueuses de la vie privée dans le cadre des technologies existantes;
· Promote, also through funding, the development of more effective and privacy-friendly technologies (scanners, detectors of new explosives, smart chips, etc) as well as more privacy-friendly solutions in existing technologies.

Afin de promouvoir une société de l’information pour tous, respectueuse des droits de l’homme, de la liberté d’expression et de la diversité culturelle et linguistique, l’UE souhaite préserver et renforcer les bases saines établies lors du premier sommet à Genève.
To promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, the EU wishes to preserve and strengthen the sound foundations laid during the first summit in Geneva.

L'UE est résolue à assurer une issue respectueuse du développement et durable au programme de Doha pour le développement.
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda.

L'UE est résolue à faire en sorte que l'issue des accords de partenariat économique UE-ACP soit respectueuse du développement et durable (ainsi que les négociations avec Mercosur et l'Amérique centrale, la communauté andine et la région méditerranéenne).
The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs) (as well as the negotiations with Mercosur Central America, the Andean Community and the Mediterranean region).

Commerce: l'UE est résolue à assurer une issue respectueuse du développement et durable au programme de Doha pour le développement et aux accords de partenariat économique UE-ACP (APE).
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).

Je souhaite que soient adoptées des solutions européennes adaptées à nos besoins, respectueuses de nos différentes cultures et bénéficiant du soutien absolu de la profession à l'échelon européen.
I want European solutions tailored to our needs, respectful of our different cultures with the full support of the European profession.

Le Conseil souhaite également associer le secteur privé à cet effort, orienter l'utilisation des fonds multilatéraux et la coopération bilatérale de manière à faciliter le transfert et la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement dans les pays en développement, conformément à leurs priorités en matière de réduction de la pauvreté et de développement durable, et encourager les systèmes d'observation de la terre, le cas échéant.
The Council also wishes to involve the private sector in this effort, to orient multilateral funds, and bilateral co-operation to facilitate environmentally friendly technology transfer and development in developing countries in accordance with their poverty reduction and sustainable development priorities and to promote earth observation systems, as appropriate.

Les lignes directrices communautaires - que le Comité souhaitent respectueuses du pluralisme et des particularismes nationaux - pourraient d'ailleurs être conçues de manière à compléter le droit de la concurrence en se concentrant sur la dimension sociale et la diversité culturelle des médias.
Community guidelines could also be drawn up to uphold pluralism and national differences and to complement competition law by focusing on the social dimension and cultural diversity of the media.

Cette approche permettrait, en particulier, de renforcer la différentiation entre les activités plus respectueuses ou moins respectueuses de l'environnement, ce qui devrait accélérer l'utilisation de techniques meilleures et promouvoir l'établissement de conditions de concurrence équitables entre les transports ferroviaires et aériens.
In particular, such an approach would bring about stronger differentiation between more or less environmentally friendly operations, thus accelerating the use of better techniques and promoting equitable conditions for competition between rail and air transport.