Vertaling van "respectifs il faudra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courir dans leur corridor respectif [ demeurer dans leur couloir respectif | rester dans leur couloir respectif ]
run their lanes [ stay in their respective lanes ]

il faudra bien en arriver là
it must come to that

les pleins pouvoirs respectifs
respective full powers

définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice
to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice

axes et poulies de tension respectifs des rubans de commande des broches
shafts and tension pulleys for driving belts for spindles

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexes)
Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories (with Annexes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous préférez voyager tous ensemble, il faudra regarder s'il est possible de mettre tous nos points ensemble et voir également si nos whips respectifs nous donneraient la permission d'avoir un plus gros comité.
If you prefer to travel all together, we will have to see if it is possible to put all our points together and see also if our respective whips will allow us to have a larger committee.

La combinaison de différentes options, que vous nous avez décrite, semble particulièrement tentante, mais nous ne sommes pas convaincus de son efficacité réelle, car il vous faudra faire face, non seulement aux objections des États membres, mais également à des intérêts économiques très puissants. Par ailleurs, nous vous rappelons que vos collègues de la Commission, Mme Kroes, MM. Verheugen, McCreevy et Kyprianou, n’ont gagné le respect des citoyens européens qu’après avoir imposé des sanctions efficaces et sévères dans leurs secteurs de compétence respectifs.
Although the mix of different options that you have described sounds very appealing, we doubt that it is efficient in real terms, for you will have to contend not only with the different objections from the Member States, but also with very powerful economic interests, and so we would remind you that your fellow Members of the Commission – men and women like Mrs Kroes, Mr Verheugen, Mr McCreevy, and Mr Kyprianou – first earned the respect of the European public by imposing effective and substantial sanctions in their own areas of responsibility. We would suggest that you do likewise.

J'aimerais donc que le représentant de chacun des partis parle aux membres de son caucus respectif avant le congé d'été pour leur expliquer ce que nous faisons et leur demander leur participation (1555) Il faudra payer des frais d'adhésion pour être membre de l'organisation, un peu comme dans le cas des associations parlementaires. Nous avons recommandé que le tarif soit fixé à 15 $ canadiens, ce qui ne devrait pas ruiner les députés.
So I'd like each representative from each party to speak to your respective caucuses before we recess for the summer, to explain to them what we are doing here and to ask them to participate (1555) Since it's going to be a fee-based organization, much like a parliamentary association, we have recommended that the fee be $15 Canadian, which I don't think is going to break the bank of a member of Parliament.

S'ils sont ciblés et conditionnels, il faudra prévoir une autre interface interdisant la flexibilité, l'établissement de priorités et, bien sûr, la capacité des provinces de faire valoir les volontés et les besoins de leurs électeurs respectifs.
If they are targeted and have conditions on them, what we are going to do is build in another interface that will not allow for flexibility, priority setting and certainly the ability of the provinces to reflect the wishes and the needs of their respective electors.

Assurer l'accès des citoyens grâce à un service universel sur les marchés respectifs Il faudra pour cela des consultations à la fois sur la portée du service universel et sur les moyens de le fournir, en particulier pour ce qui est de son financement, tout en veillant à ce que le développement de réseaux et la fourniture de services puissent être assurés sans charge indue pour aucun des acteurs Ouvrir les marchés pour permettre le développement de systèmes planétaires Il faudra pour ce faire libéraliser les services, les infrastructures, les marchés publics d'équipement et les investissements, dans un cadre approprié.
Ensure citizens' access through universal service in the respective markets This will require consultation on both the scope and the means of providing universal service, especially with regard to its financing, whilst ensuring that the development of networks and the provision of services can be carried out without undue burden on any actors Open up markets to allow the development of global systems This is to be accomplished by pursuing liberalisation of services, infrastructure, equipment procurement and investment, within an appropriate framework.

Dans le cas du Bureau du surintendant des institutions financières, il faudra veiller à bien délimiter les rôles respectifs du ministre, du surintendant et du conseil proposé.
In the case of OSFI, it will be important to be explicit about the respective roles of the minister, the superintendent, and the proposed board.