Vertaling van "respecter aucun délai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

télégramme sans aucun délai
most immediate telegram

respecter un délai [ observer un délai ]
meet a time limit

respecter des délais pour la préparation de dossiers juridiques
meet deadlines for preparing legal case | meet legal case preparation deadlines | complete legal case preparation within time limits | meet deadlines for preparing legal cases

assurer le respect de délais dans un projet de construction
ensure compliance with construction project deadlines | management of construction projects | ensure compliance with construction project deadline | ensuring compliance with construction project deadline

respecter des délais
make deadlines | meet a deadline | complete deadlines | meet deadlines

lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances

respect des délais
timeliness

respecter des délais serrés
meet short deadlines

respecter un délai
meet a deadline

le temps est une condition essentielle du présent contrat | il est essentiel de respecter les délais
time is the essence of contract | time is of the essence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne crois pas que vous allez me permettre de présenter une motion sur-le-champ, sans respecter aucun délai; j'aimerais donc que le délai soit ramené à 24 heures, comme nous l'avons fait l'autre jour au Comité de la défense.
I don't think you're going to let me get away with presenting a motion immediately without any timeframe, so I'd like it reduced to 24 hours, as we did the other day in defence committee.

Dans son cas, il s'agissait d'un problème de délai. Or, aucune pénalité n'est prévue pour le non-respect du délai de 30 jours avec ou sans prorogation.
His problem was a delay problem, and if you violate the 30 days with or without the extensions, there is no penalty.

Si aucun délai n’a été accordé ou si le ressortissant d’un pays hors UE n’a pas respecté la décision de retour dans le délai accordé, le pays de l'UE doit procéder à son éloignement.
If no period is granted, or if the non-EU national has not complied with the return decision within the period granted, the EU country must enforce his/her removal.

3. Si aucun délai n’est prévu pour la production des preuves nécessaires pour obtenir la libération d’une garantie, ce délai est de 365 jours de calendrier à compter du délai fixé pour respecter l’obligation à laquelle correspond la garantie constituée.
3. Where no time period is laid down for producing the evidence needed to release a sum secured, such period shall be 365 calendar days from the time limit specified for respecting the obligation for which the security was lodged.

La Commission européenne a demandé à la Belgique et à l’Allemagne de modifier leur législation pour la mettre en conformité avec les règles de l’Union relatives à la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, aucun de ces deux pays n’ayant respecté le délai du 16 mars 2013 fixé à cet effet.
The European Commission has requested that Belgium and Germany update their legislation in line with EU rules on combating late payment in commercial transactions, as neither country met the required deadline of 16 March 2013 to do so.

Toutefois, une interdiction d'entrée doit être émise si aucun délai de départ volontaire n’est accordé ou si le ressortissant d’un pays hors UE en séjour irrégulier n’a pas respecté la décision de retour.
However, it must be provided when no period of voluntary departure is granted or when the illegally staying non-EU national has not complied with the return decision.

Aucun des cinq partis enregistrés n'a respecté le délai fixé par la NECON pour le dépôt de leurs listes de candidats pour l'élection de l'Assemblée nationale du 25 avril.
None of the five registered parties met the deadline set by NECON for the submission of the list of their candidates for the 25 April National Assembly.

Le Vice-Président MARIN a notamment souligné que, depuis le début de septembre, les négociations se poursuivent activement : "La conclusion des négociations et la signature de la nouvelle convention restent prévues pour décembre 1989, et la Commission - comme la Présidence française du Conseil - ne ménageront aucun effort pour respecter ce délai".
Mr Marín emphasized that the negotiations had been progressing well since the beginning of September: "The conclusion of the negotiations and the signing of the new Convention are still scheduled for December this year. The Commission - and also the French Presidency - will make every effort to meet this deadline".