Vertaling van "requête s’adresse aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adresser une pétition [ faire demande par voie de pétition | s'adresser par requête ]
apply by petition

requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance

par la demande préalable (à la requête) que la victime peut adresser à l'institution compétente
if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pourquoi notre requête s’adresse aujourd’hui en particulier aux représentants des médias en Europe, en Iran et dans les autres pays musulmans, elle s’adresse à ceux qui tentent de gonfler l’affaire des caricatures pour en faire une question de principe politique.
Therefore, our plea today goes out, in particular, to representatives of the media in Europe, in Iran, in other Islamic countries; it goes out to those who seek to inflate the caricature row to a matter of political principle.

Aujourd'hui, vous avez soulevé la question de.Je présume que vous l'ignorez, mais la réalité est qu'en 2009, il y a eu quatre millions de requêtes dans le Registre canadien des armes à feu en direct — il ne s'agit pas du CPIC, auquel on a adressé 67 millions de requêtes.
You have raised the issue today of the.I'm assuming you don't know this, but the reality is that in 2009 there were four million inquiries to the Canadian firearms registry online—not to CPIC, which received 67 million inquiries.

J’ai deux requêtes spécifiques à adresser au Conseil et à la Commission aujourd’hui.
I have two specific requests for the Council and Commission today.

J'adresse la même requête aujourd'hui, au nom de mes collègues du Nouveau Parti démocratique (1235) M. John Bryden (Ancaster Dundas Flamborough Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, si j'ai bien saisi les propos de l'administration Bush et d'autres intervenants, ce n'est pas, à proprement parler, une question de bombardement dans le sens traditionnel d'une guerre entre États souverains.
I echo that call today on behalf of my colleagues in the New Democratic Party (1235) Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, as I understand what has been said by the Bush administration and others, it is really not a question of a bombing action in the traditional sense of war between sovereign states.