Vertaling van "requièrent tout notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

Notre monde est tout petit
It's a Small World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces emplois requièrent trois grandes qualités: des compétences techniques que les écoles peuvent enseigner; une bonne présentation que les écoles devraient aider à acquérir mais à laquelle toute notre culture contribue; et la connaissance d'au moins une fonction de gestion, qui est en fait synonyme d'expérience.
Those jobs require three attributes generally: technical skills, which schools can provide; presentability, which schools should help provide, but which our entire culture helps provide; and knowledge of at least one business function, which is a long way of saying experience.

Nous ne parlons pas ici de subsides cachés ou de pratiques non durables: nous parlons de problèmes qui requièrent tout notre soutien.
We are not talking about stealth subsidies or unsustainable practices: we are talking about problems that require our full support.

En effet, de nouveaux problèmes ne cessent de surgir en matière de droits fondamentaux et requièrent toute notre attention ainsi que des solutions.
New problems are constantly arising with respect to our fundamental rights that require attention and remedies.

Tout cela peut être obtenu grâce à un engagement plus marqué des pays de la région et avec la participation de tous les États membres de l’Union européenne et d’autres organisations et réseaux présents dans la région, et notamment les réseaux d’organisations de la société civile; ce sont précisément eux qui requièrent notre attention particulière et notre reconnaissance.
All of this can be achieved with a deeper engagement of the countries in the region and with the participation of all Member States of the European Union and other organisations and networks present in the region, including networks of civil society organisations; it is precisely they that require our special attention and recognition.

Il contient néanmoins des recommandations qui requièrent toute notre attention.
Nevertheless, there are recommendations in here that are waiting for attention.

L'examen du Budget des dépenses et la reddition de comptes exigée des gouvernements requièrent toute notre attention et sont, pour le moins, un exercice exigeant.
The study of the Estimates and the business of holding governments to account require a high degree of study and a fair degree of exertion.

Pour conclure, je souhaiterais dire à l'adresse du Conseil que les orientations de politique économique requièrent toute notre coopération.
Let me finish with an appeal to the Council. The Broad Economic Policy Guidelines require us all to work together.

Par conséquent, nous devons faire tout notre possible pour que le Conseil fonctionne de façon plus souple et plus rationnelle, à l’instar d’un conseil des ministres d’un gouvernement dans la plupart ou dans tous les pays de l'Union européenne, avec des ordres du jour soigneusement préparés et centrés sur la décision pour les formations du Conseil qui ainsi le requièrent.
We therefore have to do everything we can to ensure that the European Council operates in a speedier and more rational way, just as the cabinets in the majority or all of the countries of the European Union operate, with well prepared agendas which focus on decision making in those Councils which require it.

Après tout, nous savons que bien d'autres problèmes requièrent notre attention à l'échelle internationale: l'économie mondiale, la pauvreté, le commerce et la dette, la prolifération des armes, la pollution environnementale, les conflits ethniques, les réfugiés et les personnes déplacées, pour ne nommer que ceux-là.
We are all aware that there are other pressing global issues that call for our immediate attention: the international economy, poverty, trade and debt, weapons proliferation, environmental pollution, ethnic conflict, refugees and displaced persons, to name only a few.

La plupart d'entre nous ont un emploi et des responsabilités qui requièrent tout notre temps et notre attention.
Most of us have jobs and responsibilities that occupy our time and attention.