Vertaling van "représenter les citoyens européens à travers les organismes socioprofessionnels auxquels " (Frans → Engels) :

Toutefois, c'est précisément parce que nous pensons que tous les acteurs économiques et sociaux doivent pouvoir participer au dialogue, parce que nous avons conscience de la responsabilité que nous confère le fait de représenter les citoyens européens à travers les organismes socioprofessionnels auxquels ils appartiennent, qu'il importe également que la Commission aborde la question d'un dialogue civil à instaurer avec les ONG afin de compléter le dialogue social.
But precisely because we feel that all economic and social actors should have the chance to take part in the dialogue, precisely because we are aware of the responsibility conferred on us as representatives of European citizens through the socio-occupational bodies to which they belong, it is also important that the Commission broaches the question of instigating a civil dialogue with the NGOs alongside the social dialogue.

Le Comité économique et social est une assemblée consultative composée de 222 membres représentant les forces vives des États membres. Il estime à juste titre être le relais des demandes de la société civile organisée dans la mesure où il est constitué des représentants des organismes socioéconomiques et professionnels auxquels appartiennent les citoyens européens.
The ESC is a consultative assembly composed of 222 representatives of key interest groups in the Member States and with every justification sees its role as mouthpiece for the demands of civil society since it is the forum of the socio-economic and occupational organisations to which European citizens belong.

Il estime être le représentant attitré de la société civile organisée, puisqu' il compte en son sein des représentants des organismes socio-économiques et professionnels, associations, , syndicats et autres groupements professionnels auxquels adhèrent les citoyens européens et qui constituent les "intermédiaires" entre les citoyens et les institutions européenns".
It sees itself as the appointed representative of civil society organisations, since its members are drawn from socio-economic and occupational bodies, associations, trade unions and other occupational groups to which European citizens belong and which act as intermediaries between ordinary people and the European institutions.

Le Comité économique et social estime être le relais des demandes de la société civile organisée dans la mesure où il est constitué des représentants des organismes socio-économiques et professionnels auxquels appartiennent les citoyens européens et qui ont reçu le nom de "corps intermédiaires".
The Economic and Social Committee has good reason to believe it expresses the needs of organized civil society, in that it comprises representatives of the socio-economic and occupational organizations to which European citizens belong, otherwise known as intermediate bodies.