Traduction de «représentent un pourcentage tellement énorme » (Français → Anglais) :

La raison pour laquelle j'ai parlé de déséquilibres mondiaux et du fait que les États-Unis ont eu des déficits structurels tellement énormes est que les détenteurs de Bons du Trésor, un jour ou l'autre, détiendront tout le contrôle, ce qui représente un risque pour les États-Unis.
Part of the reason I have talked about global imbalances and the fact that the U.S. has had such huge structural deficits up to this point is because, one day or the other, the bond holders will be in charge, and that is the risk the United States runs.

Les mariages exogames, entre francophones et acadiens, représentent un pourcentage énorme.
We have a high percentage of exogamous marriages between francophones and Acadians.

36. rappelle que cet objectif représente un pourcentage de la consommation totale d'électricité et invite toutes les institutions européennes à ne pas perdre de vue l'énorme marge de réduction de la consommation d'électricité que créeraient des politiques actives ciblées sur l'ensemble des consommateurs d'électricité;
36. Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all European Union Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies aimed at electricity consumers as a whole;

29. rappelle que cet objectif représente un pourcentage de la consommation totale d'électricité et invite toutes les institutions de l'UE à ne pas perdre de vue l'énorme marge de réduction de la consommation d'électricité que créeraient des politiques actives concernant les appareils électriques et l'équipement de bureau;
29. Remembers that this target is a percentage of overall electricity consumption and asks all EU Institutions not to forget the enormous potential for reducing electricity consumption by active policies on electrical appliances and office equipment;

Un supplément de 24 $ sur un billet de 100 $ ou de 150 $ représente un pourcentage énorme pour les liaisons de courte durée.
The $24 on a $100 or $150 ticket is a huge percentage on a short haul flight.

Sur nos liaisons super-courtes, c'est-à-dire Calgary-Edmonton, Vancouver-Kelowna, Hamilton-Ottawa [.] la taxe uniforme représente un pourcentage énorme de nos prix les plus bas.
On our super short-haul routes, that is, Calgary-Edmonton, Vancouver-Kelowna, Hamilton-Ottawa.the flat tax is an enormous percentage of our low fares.Once the tax is implemented, we believe the traffic will evaporate off the short-haul routes.

C'est la même raison pour laquelle, lorsque nous parlons de nos exportations, j'exclurai nos exportations vers les États-Unis puisque les États-Unis représentent un pourcentage tellement énorme de notre part de marché que toute comparaison incluant ce pays risquerait ici aussi de fausser les données.
For similar reasons, when we talk about our exports, I will be excluding our exports to the U.S., because the U.S. represents such a huge portion of our market share that I think it dwarfs the analysis.