Vertaling van "représentent le sentiment de patriotisme sain auquel " (Frans → Engels) :

J'espère donc, qu'alors que nous évoquons ces événements historiques, nous ne nous contenterons pas d'une représentation trop schématique de notre histoire. Il faut que le légitime sentiment de patriotisme s'accompagne d'une plus grande compréhension de la complexité des événements et des personnages historiques.
It is really my hope that, as we focus on these historical events, we not do so in a simple, flag-waving fashion, but in a way that encourages deeper understanding of the complexity of all of these events and of these historical figures.

Toutefois, nous venons juste d’entendre une intervenante associer le sujet de l’Holocauste à rien de moins que le patriotisme, le nationalisme et les mouvements qui s’en inspirent, à telle enseigne qu’elle a même exigé que l’on retire les drapeaux nationaux des sièges de cet hémicycle, drapeaux qui représentent le sentiment de patriotisme sain auquel nous croyons encore.
Just now, however, we heard a speaker associate with the subject of the Holocaust nothing less than patriotism, nationalism and the movements that take their inspiration from them, to the extent that she even called for national flags to be removed from the seats in Parliament, flags that represent the healthy feeling of patriotism in which we still believe.

Cela peut se faire et cela se fera si le sentiment populaire est représenté grâce au mécanisme indirect auquel je pense.
This could be done and will be done if popular feelings are represented in the kind of indirect scheme that I have in mind.

Il est sain d'avoir un représentant du gouvernement afin de tenir un vrai débat, auquel il faut éviter de mêler le président.
It is healthy to have a government representative so that a real debate can take place, one in which the Chair should not be involved.

Mon sentiment est que l'État à la Kemal Atatürk repose plus sur une loyauté gagnée par l'autoritarisme, sur la force, la menace et la contrainte, que sur le souci de convaincre les cœurs, d'obtenir une vraie loyauté, des liens à la nation qui relèvent d'un amour et d'un patriotisme sains.
My view is that the Kemalist unitary state is based more upon power, threats, compulsion and authoritarian demands for loyalty than upon winning over people’s hearts and inspiring an inner loyalty, healthy affection and patriotism in relation to their own country.

C'est pourquoi les membres de cette organisation affirment que nous devrions nous-mêmes élaborer un système canadien qui refléterait nos besoins et grâce auquel tous les électeurs, quelle que soit leur opinion, pourvu qu'il existe un certain nombre de personnes qui partagent cette opinion, auront le sentiment qu'il y a au Parlement quelqu'un qui les représente.
Therefore, they have said we should design our own best Canadian-made system that reflects our needs and will, above all, ensure that any voters of any persuasion - if there are a number of people who agree with that persuasion - will feel that a voice in Parliament represents them.