Traduction de «sentiment de patriotisme sain » (Français → Anglais) :

Le pape a visité notre petite île et sa venue a insufflé un incroyable sentiment de patriotisme dans notre province.
The Pope visited the little island of Newfoundland, and with him came an incredible sense of patriotism in our own province.

Toutefois, nous venons juste d’entendre une intervenante associer le sujet de l’Holocauste à rien de moins que le patriotisme, le nationalisme et les mouvements qui s’en inspirent, à telle enseigne qu’elle a même exigé que l’on retire les drapeaux nationaux des sièges de cet hémicycle, drapeaux qui représentent le sentiment de patriotisme sain auquel nous croyons encore.
Just now, however, we heard a speaker associate with the subject of the Holocaust nothing less than patriotism, nationalism and the movements that take their inspiration from them, to the extent that she even called for national flags to be removed from the seats in Parliament, flags that represent the healthy feeling of patriotism in which we still believe.

Il émane de celle-ci un sentiment général d’aversion et de défiance à l’égard de la Russie qui ne constitue pas une base saine pour la coopération que nous réclamons.
There is a general feeling of aversion towards and mistrust of Russia that does not represent a sound basis for the cooperation that we are calling for.

- (PL) Monsieur le Président, dans le domaine psychologique, les sentiments tels que l’amour responsable pour une autre personne, sa famille ou son pays – qui, dans ce cas, est appelé patriotisme – démontrent, tout comme d’autres émotions intenses, un niveau élevé de développement personnel.
– (PL) Mr President, within the psychological framework, feelings such as responsible love for another person, family or one’s country – which is given the name of patriotism – are evidence, together with other higher emotions, of a high level of personal development.

Elle a beaucoup à voir avec le sentiment de patriotisme que la plupart des Canadiens éprouvent envers notre drapeau.
It has a lot to do with the patriotism that most Canadians feel toward our flag.

Mon sentiment est que l'État à la Kemal Atatürk repose plus sur une loyauté gagnée par l'autoritarisme, sur la force, la menace et la contrainte, que sur le souci de convaincre les cœurs, d'obtenir une vraie loyauté, des liens à la nation qui relèvent d'un amour et d'un patriotisme sains.
My view is that the Kemalist unitary state is based more upon power, threats, compulsion and authoritarian demands for loyalty than upon winning over people’s hearts and inspiring an inner loyalty, healthy affection and patriotism in relation to their own country.

- assure à la population des lieux de vie et de travail esthétiques, originaux, sûrs, sains et de haute qualité, propres à susciter un fort sentiment d'appartenance, de fierté, d'équité sociale, d'intégration et d'identité.
- Creates beautiful, distinctive, secure, healthy and high quality places for people to live and work in that foster a strong sense of community, pride, social equity, integration and identity.

- assure à la population des lieux de vie et de travail esthétiques, originaux, sûrs, sains et de haute qualité, propres à susciter un fort sentiment d'appartenance, de fierté, d'équité sociale, d'intégration et d'identité;
- Creates beautiful, distinctive, secure, healthy and high quality places for people to live and work in that foster a strong sense of community, pride, social equity, integration and identity;

Pour durer, ce développement ne peut être basé que sur une gestion saine des ressources locales, naturelles et humaines. Il doit être endogène, basé sur une économie identitaire qui puise sa force dans le sentiment d'appartenance des individus à une communauté, à son histoire, à son avenir, et qui peut espérer trouver une viabilité économique en mettant sur le marché des biens et services qui répondent à la demande croissante d'authenticité, de qualité et de beauté de la part des consommateurs.
In order to be sustainable, this development must be based on sound management of local, natural and human resources and must be endogenous, founded on an economy which respects local identities and derives its strength from the individual's sense of belonging to a community, its past as well as its future, and which can operate viably by providing the market with goods and services meeting the growing demand by consumers for authentic, high-quality and attractive products.

Pourquoi n'y aurait-il pas un bloc européen capable de susciter un sentiment de patriotisme élargi et de citoyenneté commune aux peuples déchirés de ce continent agité mais puissant et pourquoi n'occuperait-il pas sa vraie place parmi d'autres grands groupements modelant le destin de l'humanité ?" 5.
Why", he asked "should there not be a European group which could give a sense of enlarged patriotism and common citizenship to the distracted peoples of this turbulent and mighty continent, and why should it not take its rightful place with other great groupings in shaping the destinies of men?" 5.