Traduction de «représente mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi elle a établi un partenariat stratégique avec l'organisme que représente mon collègue à gauche, le Conseil canadien d'agrément des services de santé.
So we created a strategic partnership with my colleague to my left, the Canadian Council on Health Services Accreditation.

Monsieur le Président, je connais bien la région que représente mon collègue.
Mr. Speaker, I am very familiar with the area my hon. colleague represents.

Je suis très heureux de pouvoir représenter mon collègue dans ce dossier, car il concerne dans une large mesure la protection et la sécurité des consommateurs.
I am very happy to be able to represent my colleague on these issues since to a great extent it does affect consumer protection and safety.

Dans un esprit de collaboration visant à démontrer la bonne volonté du parti qu'il représente, mon collègue serait-il favorable à ce que son parti rembourse les 5,4 millions de dollars qui ont été mis à la disposition du Parti libéral par des agences et des individus mêlés au Programme de commandites?
In a spirit of cooperation proving the goodwill of the party he represents, would my colleague be agreeable to his party repaying the $5.4 million made available to the Liberal Party by agencies and individuals involved in the sponsorship program?

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je représente mon collègue M. López-Istúriz White, qui a rédigé l’avis de la commission des affaires juridiques, et je vais formuler quelques commentaires au sujet de cet avis, en son nom et au nom de mon groupe.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I represent my honourable colleague Mr López-Istúriz White, who drafted the opinion of the Committee on Legal Affairs, and I shall make a few comments on that opinion on his behalf and on behalf of my group.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ici uniquement pour représenter mon collègue, M. Gargani, président de la commission des affaires juridiques et rapporteur sur cette question.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am actually here to represent my colleague Mr Gargani, who, as Chairman of the Committee on Legal Affairs, is the real draftsman of this question.

- (DE) Monsieur le Président, je représente mon collègue Valdivielso de Cuéle, rapporteur de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, non pas parce qu’il est contre le rapport, mais parce qu’il ne peut être présent.
– (DE) Mr President, I speak on behalf of the draftsman of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, Mr Valdivielso de Cué, not because he does not support the report, but because he cannot be here today.

Je représente mon collègue, David Chatters, député d'Athabasca, en Alberta.
I'm here on behalf of my colleague David Chatters, MP for Athabasca in Alberta.

La région que représente mon collègue d'en face, qui siège au comité permanent, a subi les affres de Mère Nature.
The area of one of my colleagues opposite who sits on the standing committee has been dealt very severe blows by Mother Nature.