Traduction de «représentation des genres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
pile fabric | terry fabric | terry towelling | woven terry fabric

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

comité d'entreprise [ délégué du personnel | représentant des travailleurs | représentant du personnel ]
works council [ shop steward | workers' delegate | workers' representative ]

représentation du personnel [ représentation des travailleurs ]
workers' representation [ staff representation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conférence dite «Genre et recherche», organisée à Bruxelles les 8 et 9 novembre 2001, a réuni les décideurs politiques et les représentants de la communauté scientifique dans le but de donner un nouvel élan à l'intégration de l'égalité hommes-femmes dans la recherche européenne, en particulier à l’occasion de la création de l'Espace européen de la recherche.
The “Gender Research” conference held in Brussels on 8 and 9 November 2001 brought together political decision-makers and representatives of the scientific community with the aim of giving new momentum to the integration of the gender dimension in European research, particularly in setting up the European Research Area.

Le manque de représentation féminine au sein de cette Convention a été critiqué et, pour contrebalancer ce déficit, une approche renforcée de l'intégration de la dimension de genre a été défendue.
The lack of women's representation within the Convention has been criticised and, to counterbalance this deficit, a strengthened gender mainstreaming approach has been advocated.

Elle représente le genre d'idée progressiste dont nous avons besoin comme gouvernement ainsi que de tous les côtés de la Chambre pour prévenir le genre de situation ayant présentement cours à cet égard.
It represents the kind of forward moving thinking we need as a government and on all sides of the House to prevent the kinds of things that are taking place in this area.

J'ai utilisé ces clients de la BDC comme exemples également parce qu'ils représentent les genres d'entreprises d'avenir du Canada, et, surtout, les genres d'entreprises que les institutions financières canadiennes doivent soutenir.
I have also cited these BDC clients because they represent the kinds of companies that are the future for Canada and, moreover, the kinds of companies Canada's financial institutions must support.

Même si les cas structurels ne représentent qu’une petite partie des cas traités par SOLVIT, leur prise en charge par le réseau est importante pour garantir que ce genre de problème ne passe pas inaperçu.
Although structural cases present only a small part of SOLVIT’s overall case load, the take-up of such cases by SOLVIT is important to ensure that such problems do not pass unnoticed.

Je sais également qu'il manquera à la plupart des sénateurs parce qu'il représente le genre de personne qui a des principes et les exprime sans ambages.
I know that most senators will miss him as representative of a kind of stubborn, principled individual who expressed his opinions forthrightly and who did not practise the politics of manipulation and deceit.

Renforcement des efforts entrepris pour accroître la participation des femmes à l'effort européen de recherche, en améliorant la connaissance des mécanismes de leur sous-représentation dans ce domaine et en levant les obstacles limitant leur présence, ainsi que des actions engagées pour améliorer la prise en compte des besoins spécifiques des femmes et de la dimension de "genre" dans les activités nationales et communautaires de recherche.
Stepping up the efforts to increase the participation of women in European research by improving knowledge of the underlying causes of their under-representation in this field and removing obstacles to their participation, as well as the measures taken to ensure that greater account is taken of the specific needs of women and the "gender" dimension in national and Community research activities

Le documentaire a été le genre le plus représenté.
Documentaries were the genre most represented.

Quatrièmement, le processus d'élection pour les administrateurs membres doit continuer d'assurer la diversité et l'équité de représentation par genre, taille, région et territoire de réglementation de l'institution, et un même genre d'institution ne doit pas avoir une majorité d'administrateurs membres.
Fourth, the election process for member directors should be such that it continues to ensure diversity and fairness of representation by type, size, region and regulatory jurisdiction of institution, with no one type of institution having a majority of member directors.

Monsieur le président, j'ai utilisé ces clients de la DBC comme exemples également parce qu'ils représentent les genres d'entreprises d'avenir du Canada et, surtout, les genres d'entreprises que les institutions financières canadiennes doivent soutenir.
Mr. Chairman, I've also cited these BDC clients because they represent the kinds of companies that are the future for Canada and, moreover, the kinds of companies Canada's financial institutions must support.