Vertaling van "au genre fluide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre variant | au genre fluide
gendervariant

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

Le sénateur Plett : À propos des personnes à genre fluide, j'ai reçu un courriel il y a quelques jours qui, sauf erreur, était également adressé, entre autres, au sénateur Mitchell.
Senator Plett: With regard to gender-fluid, I received an email a couple of days ago, and I believe Senator Mitchell's name was on the list of people who received that email.

La liste inclut, sans être exhaustive, les personnes transgenres, transsexuelles, intersexuées, androgynes, agenres, travesties, drag kings, drag queens, à genre fluide, allosexuelles, intergenres, neutres, pansexuelles, pangenres, de troisième genre et de troisième sexe.
The list includes but is not limited to transgender, transsexual, intersex, androgynous, agendered, cross dresser, drag king, drag queen, gender fluid, gender queer, intergender, neutrois, pansexual, pan-gendered, third gender and third sex.

Si quelqu'un estime être à genre fluide, il peut décider d'utiliser la salle de toilette ou le vestiaire des hommes un jour et aller du côté des femmes le lendemain.
If one considers himself gender fluid, he can decide to use a men's public washroom or change room one day and then use a woman's the next.

Si je me perçois comme à genre fluide, théoriquement, je pourrais aller au vestiaire des hommes un jour et au vestiaire des femmes le lendemain, sans recours.
If I identified as genderfluid, theoretically I could go into a male change room one day and a female change room the next, with no recourse.

Par exemple, une personne à genre fluide se décrit comme une personne qui se considère par moments de sexe masculin et par moments de sexe féminin.
For example, the term " genderfluid" describes a person considering him or herself male or female based on how he or she feels at any given moment.