Traduction de «représentation des femmes était véritablement » (Français → Anglais) :

Toutefois, comme nous l'avons vu, par exemple, avec la nomination des membres du conseil supérieur pour la paix, où la représentation des femmes était véritablement négligeable, aucun signe ne laisse croire, jusqu'à maintenant, que leurs droits seront protégés par le gouvernement.
However, as we have seen, for instance, with the appointments on the high-level peace council where women received such dismal representation, there is little sign yet that their rights will be protected by the government.

28. invite la Commission à présenter, dans les plus brefs délais, des données actuelles complètes sur la représentation des femmes au sein de tous les types d'entreprises dans l'Union, ainsi que sur les mesures contraignantes ou non prises par les entreprises et par les États membres afin d'accroître cette représentation; constate que, d'après le rapport de la Commission sur les femmes dans les instances de décision économique, les démarches engagées par les entreprises et les États membres sont inadéquates, se félicite de la consultation annoncée sur des mesures visant à améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes dans les instances de décision économique; regrette toutefois que la Commission n'adopte pas immédiatement des mesures législatives, comme elle s'était engagée à le faire dans le cas où les objectifs fixés ne seraient pas atteints; considère que, eu égard au peu de progrès réalisés en 2011, des mesures plus concrètes qu'une simple consultation s'imposent; par conséquent, réitère l'appel qu'il avait lancé en 2011 afin qu'une législation comprenant notamment des quotas soit proposée d'ici 2012 afin d'accroître la représentation des femmes dans les organes d'administration des entreprises, pour que cette représentation atteigne 30 % d'ici 2015 et 40 % d'ici 2020, en tenant compte des responsabilités économiques des États membres ainsi que de leurs spécificités économiques, structurelles (par exemple, la taille des entreprises), légales et régionales;
28. Calls on the Commission to present, as soon as possible, comprehensive current data on female representation within all types of companies in the EU and on the compulsory and non-compulsory measures taken by the business sector as well as those recently adopted by the Member States with a view to increasing such representation; notes that, according to the Commission's report on women in economic decision making, steps taken by companies and the Member States are found to be inadequate; welcomes the announced consultation on measures to enhance gender balance in economic decision making; is disappointed, however, that the Commission is refraining from taking immediate legislative measures, as it had committed to do should the targets not be met; believes the meagre progress made in 2011 merits more concrete measures than a mere consultation; reiterates, therefore, its call from 2011 for legislation, including quotas, to be proposed by 2012 to increase female representation in corporate management bodies to 30% by 2015 and to 40% by 2020, while taking account of the Member States' responsibilities and of their economic, structural (i.e. company-size related), legal and regional specificities;

La Commission a souligné qu'une faible représentation des femmes dans les conseils d'administration était synonyme de gaspillage de talents, en particulier dans le contexte de la crise économique actuelle et de la pénurie croissante de compétences en Europe.
The Commission stressed that low representation of women on company boards was synonymous with a waste of talents, especially in the context of the current economic crisis and mounting skills shortages in Europe.

Ce que nous avons constaté là-bas était véritablement une crise de conscience chez les femmes concernant leur rôle et leur importance dans la société.
What we saw there was, as we say in French, a crise de conscience among women concerning their role and importance in society.

La représentation des femmes était très bonne.
The representation of women was very good.

Si la résolution 1325 des Nations unies était véritablement appliquée, ce serait un formidable pas en avant pour la participation des femmes à tous les niveaux dans les institutions de prévention, de gestion et de résolution des conflits. Il est scandaleux que des quotas soient apparemment encore nécessaires pour garantir l’égalité des droits de six milliards et demi de personnes dans le monde.
If United Nations Resolution 1325 were to be consistently implemented, it would amount to a gigantic step forward in terms of women’s participation at every level of the institutions engaged in preventing, overcoming and resolving conflicts, yet it is a disgrace that there is still, apparently, a need for quotas in order to guarantee six and a half billion people around the world equal rights.

C'était véritablement un langage codé pour désigner le débat caché sur toute la question de la mutilation génitale des femmes et des pratiques analogues ayant cours dans bien des pays.
This was really a code word for a hidden debate on the whole question of genital mutilation and the sorts of practices that go on in many countries.

1. invite la Commission à véritablement entreprendre la compilation de données et l'établissement d'une base de données sur la représentation des femmes chez les partenaires sociaux, et propose d'établir, à partir de ces données, des indicateurs pour renforcer l'influence des femmes dans les organes de décision socio-économiques;
1. Calls on the Commission to make a genuine start on the compilation of data and the establishment of a database relating to the representation of women among the social partners and proposes that, on the basis of that data, indicators be established with a view to increasing the influence exercised by women in social and economic decision-making bodies;

1. invite la Commission européenne à entreprendre véritablement de rassembler des données et de créer une base de données sur la représentation des femmes dans les organes des partenaires sociaux, et propose d'établir, à partir de ces données, des indicateurs pour renforcer l'influence des femmes dans les organes de décision socio-économiques;
1. Calls on the European Commission to make a genuine start on the compilation of data and the establishment of a database relating to the representation of women among the social partners and proposes that, on the basis of that data, indicators be established with a view to increasing the influence exercised by women in social and economic decision-making bodies;

Le but poursuivi était d'accroître la représentation des femmes en particulier dans la catégorie A et dans les postes de direction.
The aim was to increase women's representation in particular in Category A and in leading posts.