Vertaling van "représentants du bureau du vérificateur nous disent " (Frans → Engels) :

Les représentants du bureau du vérificateur nous disent qu'à 15 p. 100 ou 20 p. 100, il devrait y avoir un mécanisme qui déclencherait un examen par la direction, car il semble qu'on déroge de façon assez arbitraire au classement initial qui est fait quand la personne est placée sous garde, et ce, sans se reporter à des lignes directrices claires.
When we talk about that with his people, they say at 15% or 20% there should be a trigger mechanism that kicks in for a management review, because it seems as though the initial classification, when the person goes into custody, is being overridden in a rather arbitrary way, without reference to clear guidelines.

* rehausser l'image de l'UE dans toute l'Asie en y renforçant et en y élargissant notre réseau de délégations, en développant la coordination de l'UE à tous les niveaux et en intensifiant notre politique d'information et de communication dans la région; comme indiqué dans la récente communication de la Commission relative au développement du service extérieur [21] et outre le renforcement des délégations existantes (notamment dans le contexte de la déconcentration de la gestion de l'aide), la Commission propose d'ouvrir de nouvelles délégations dans les pays où nous sommes encore sous-représentés politiquement, en tenant compte tant de la dimension commerciale que de la coopération; elle propose en particulier d'ouvrir de nouvelles délégations en Malaisie, à Singapour, au Cambodge, au Laos et au Népal; il est également envisagé d'ouvrir un bureau de représentation commerciale à Taïwan.
* raise the EU's profile across Asia, strengthening and broadening our network of Delegations across the region, enhancing EU coordination at all levels, and intensifying information and communication efforts across the region. As indicated in the Commission's recent Communication on the development of the External Service, [21] and in addition to strengthening our existing Delegations (notably in the context of deconcentration of aid management), the Commission also proposes to open new Delegations in those countries where we are still under-represented politically, taking into account both trade and cooperation issues. In particular, it is proposed that new Delegations be opened in Malaysia and in Singapore, and in Cambodia, Laos and Nepal.. Consideration will also be given to opening a trade representation office in Taiwan.

Nos témoins de ce matin nous parleront du processus du traité de la Colombie-Britannique. Il s'agit de représentants du Bureau du vérificateur général du Canada, M. Ronnie Campbell, vérificateur général adjoint, et M. Jérôme Berthelette, directeur principal, ainsi que de représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Michel Roy, sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, et M. Jeff Goldie, directeur exécutif, Bureau fédéral de négociation des traités en Colombie-Britannique.
The witnesses here this morning on the topic of the British Columbia treaty process are from the Office of the Auditor General of Canada, Mr. Ronnie Campbell, Assistant Auditor General, and Mr. Jerome Berthelette, principal; and from the Department of Indian Affairs and Northern Development, Mr. Michel Roy, assistant deputy minister, claims and Indian government, and Mr. Jeff Goldie, executive director, Federal Treaty Negotiation Office, British Columbia.

En fait, depuis la création de la section environnement du Bureau du vérificateur général, je ne sais pas à quelle année ça remonte, vers 1995 ou 1996, peut-être en 1997, nous avons eu quatre ou cinq réunions depuis lors avec des représentants du Bureau du vérificateur général et ces derniers ont toujours déclaré être très favorables au travail que nous effectuons pour élaborer des comptes environnementaux.
In fact, since the creation of the environmental arm of the Auditor General's office, whenever that was, around 1995 or 1996, perhaps 1997, we have had four or five meetings over those years with people from the Auditor General's office, and they have always expressed a great deal of support for our work in the development of environmental accounts.

Parce que nous parlons avec trop d’enthousiasme de la société civile et que, lorsque nous parlons de la société civile, ici, au sein du Parlement européen et de l’Union européenne, nous invitons des représentants d’organisations dont certains nous disent qu’elles sont représentatives.
Because we are too happy to talk about civil society and then, when we talk about civil society here in the European Parliament and the European Union, we invite representatives from certain organisations, which somebody or other tells us are representative.

Au sujet de la responsabilité politique, il nous semble que pour certaines questions la Conférence des présidents serait un meilleur organe de décision que le Bureau, dans le sens où les membres de la Conférence des présidents représentent leur parti politique, tandis que les membres du Bureau sont supposés représenter le Parlement plutôt que d'avancer des arguments politiques.
On the question of political responsibility, it seems to us that for some questions the Conference of Presidents would be a better organ to decide matters than the Bureau, in the sense that in the Conference of Presidents people are representing their political party, whereas in the Bureau people are supposed to speak for the Parliament as a whole, rather than putting forward a political case.

Il est déplorable que le parti de Churchill et de Maxwell Fyfe, au moment où nous nous efforçons enfin de garantir que les institutions de l'Union ne soient pas représentés par des tyrans à Bruxelles, mais soient composées de personnes sujettes, aux termes de l'article 51, aux obligations liant toutes les institutions de l'Union, en soit arrivé au point où les conservateurs britanniques disent "non".
It is a sad thing that the party of Churchill and Maxwell Fyfe should have come to this point that, when we at last try to ensure that the institutions of the Union are not the tyrants of Brussels but persons subject under Article 51 to the obligations binding on all institutions of the Union, the British Conservatives say "no".

Car dans les conférences intergouvernementales - et nous le savons tous par ce qu'ils nous en disent et nous avons deux représentants qui s'arment de patiente - les représentants personnels se limitent à suivre les instructions pour que les décideurs négocient enfin pendant les cinq dernières minutes, ce qui produit le genre de traités dont nous disposons, qui sont absolument incompréhensibles même pour les initiés.
Because in the Intergovernmental Conferences – and we all know this from what they tell us and we have two representatives who are showing great patience – the representatives are limited to following instructions so that the leaders, at the end, simply negotiate during the last five minutes, which produces the type of Treaties which we have, which are completely incomprehensible, even to the initiated.

M. Elliott: Nous avons eu un certain nombre de réunions avec des représentants du Bureau du vérificateur général, tant avant qu'après les comparutions du mois de novembre et de décembre, et nous sommes très désireux d'aider la vérificatrice et ses collaborateurs à s'acquitter de leurs importantes responsabilités.
Mr. Elliott: We have met on a number of occasions with the office of the Auditor General, both before and after my appearances in November and December, and we are certainly eager to assist her and her officials with respect to the carrying out of their important responsibilities.

Ce matin, nous allons entendre des représentants du Bureau du vérificateur général du Canada qui vont nous parler du chapitre 4 du rapport que leur bureau a publié un peu plus tôt ce mois-ci.
This morning, we will hear from the Office of the Auditor General of Canada with respect to chapter 4 of their report, which was issued earlier this month.