Vertaling van "représailles plusieurs témoins " (Frans → Engels) :

Cela permettra aux gens d'avoir accès à des renseignements sur les finances de leur bande sans craindre des représailles; plusieurs témoins avaient d'ailleurs soulevé ce problème. Pour cette raison, nous ne pouvons pas appuyer la motion.
This will allow individuals to access information on their band's finances without fear of reprisal, an issue that was raised by a number of witnesses.

Vous savez probablement que plusieurs témoins ont parlé de la dénonciation et des problèmes que posent les représailles, parce qu'elles peuvent prendre tellement de formes.
As you probably know, a number of witnesses have talked about whistle-blowing and about the problems associated with reprisals because reprisals can take so many forms.

Après plusieurs mois de discussions, d'audition de témoins et de négociations, les membres du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ont convenu que les trois points principaux sont l'agent indépendant, le cadre législatif pour déposer une plainte et les mesures contre les représailles.
After several months of discussions, of hearing witnesses and of negotiations, members of the Standing Committee on Governmental Operations and Estimates agreed that the three main points are the independent officer, the legislative framework to file a complaint and measures against reprisal.

L'honorable sénateur Kinsella propose Que le greffier du comité prépare un document décrivant les mesures que peut prendre le comité ou un comité sénatorial advenant qu'un témoin fasse l'objet de représailles de la part d'une ou de plusieurs personnes parce qu'il a témoigné devant le comité sénatorial, et que le greffier examine la possibilité d'accorder à d'autres le privilège parlementaire.
The Honourable Senator Kinsella moved, That the clerk of this committee be instructed to prepare a paper outlining the anti-retaliation measures that can be taken by this committee or any committee of the Senate, should a committee witness be subjected to retaliation by any person or persons for having testified before the Senate committee and that the clerk look into the principle of the extension of parliamentary privilege.