Vertaling van "posent les représailles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plainte de représailles [ plainte déposée en matière de représailles ]
case involving complaints of reprisal [ complaint of reprisal | complaint made in relation to reprisals ]

crainte de représailles [ peur de représailles ]
fear of reprisal

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

Les peuples autochtones et le référendum de 1995 au Québec: les questions qui se posent
Aboriginal Peoples and the 1995 Quebec Referendum: A Survey of the Issues

sanction internationale [ blocus | boycott | boycottage | embargo | représailles ]
international sanctions [ blockade | boycott | embargo | reprisals ]

représailles
acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures

force de représailles
retaliation forces

représailles
retaliatory measures

stratégie de représailles immédiates
strategy of immediate retaliation

attaque de représailles
retaliatory strike

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous savez probablement que plusieurs témoins ont parlé de la dénonciation et des problèmes que posent les représailles, parce qu'elles peuvent prendre tellement de formes.
As you probably know, a number of witnesses have talked about whistle-blowing and about the problems associated with reprisals because reprisals can take so many forms.

Le processus actuel indique l'identité de la personne à la bande et, dans les cas où les bandes répugnent à fournir l'information ou, pis encore, exercent des représailles ou pratiquent l'intimidation à l'égard des membres qui posent des questions, ces derniers auront la possibilité de consulter le site web du ministère ou celui de la bande et d'obtenir l'information sans s'identifier ni s'exposer à des tactiques d'intimidation.
That process identifies that individual to the band, and in the cases where bands are reluctant to provide that information or, worse, will exert reprisals or intimidation against band members who ask those questions, the band members will now have an option to look on the departmental website or the band website and get that information without having to identify themselves and expose themselves to intimidation.

Tant que les fonctionnaires n'en seront pas conscients, nous continuerons de connaître tous les problèmes qui se posent lorsque l'on tâche d'assurer la protection de leur identité à cause de leur crainte de représailles.
Until public sector workers in the broader definition of this bill feel that way, we will continue to get into all of the problems of trying to ensure their identity is protected because of their fear of reprisal.

Aux alinéas 9 b) et c) du projet de loi, on dit que si la personne qui dénonce juge mal la situation et avance des choses qu'elle ne peut prouver ou qui posent un problème, elle pourrait encourir des représailles allant jusqu'au congédiement.
In subclauses 9(b) and (c) of the bill, it states that someone who misjudges a situation and makes accusations that cannot be proven or that cause a problem can be subject to reprisals, including termination of employment.

On peut également s'attendre à ce que les pairs du gouvernement canadien qui sont présents à l'EPU lisent les documents, écoutent la discussion et posent des questions à la délégation sans crainte de représailles politiques.
You can also expect that the peers of the Canadian government present in the UPR will read, study the discussion and ask questions of this delegation without any fear of political retaliation.