Vertaling van "reprises veulent savoir " (Frans → Engels) :

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, on l'a dit et répété à maintes reprises, il faudra que les Québécois fassent clairement savoir qu'ils ne veulent plus être Canadiens.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it has been said many times that what will be necessary is a clear expression that Quebeckers do not want to be Canadian any more.

Mais vous devez savoir que les Canadiens ont fait savoir à maintes reprises et avec force qu'ils veulent un organisme indépendant—qui ne serait pas totalement indépendant, qui rendrait des comptes de toute évidence par l'entremise du ministre—mais qui leur donnerait la certitude qu'il agit dans l'intérêt public.
But you should be aware that we received a very strong message time and time again that Canadians wanted a free-standing body—not totally free-standing, obviously reportable through the minister—that they could feel was acting in the public interest.

Nous avons demandé à maintes reprises où en étaient les projets de loi S-10 et C-49, qui ont été présentés par le gouvernement. Les Canadiens veulent le savoir.
We have been asking repeatedly, and Canadians want to know, where two other government bills are, Bill S-10 and Bill C-49.

[Traduction] Les propriétaires fonciers et les utilisateurs de ressources du pays, les agriculteurs, les éleveurs, les pêcheurs, les trappeurs, les gens qui travaillent dans la forêt et ceux que j'ai mentionnés à plusieurs reprises veulent savoir où les espèces en danger vivent et quelles activités peuvent leur nuire.
[English] The landowners and resource users of the country, the farmers, ranchers, fishermen, trappers, people who work in the woods and those I have referred to a number of times want to know where endangered species live and what activities can harm them.

Je suis en effet d'accord avec l'analyse du député concernant le témoignage, à savoir que nous avons à maintes reprises entendu dire que les gens veulent simplement se renseigner.
I agree with the member's analysis of the testimony that time after time we heard people just want information.