Traduction de «reprends mon discours » (Français → Anglais) :

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, je reprends mon discours où je l'avais laissé avant la période des questions orales, alors qu'il me restait encore quelques minutes pour débattre du projet de loi C-7.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, I resume where I left off before question period, when I still had a few minutes left to debate Bill C-7.

Monsieur le Président, je reprends mon discours, dans lequel je comparais les habitudes de dépense du gouvernement à celles de Paris Hilton. Cependant, on peut dire que Paris Hilton, au moins, dépense son propre argent, de l'argent pour lequel elle n'a pas travaillé mais qu'elle a reçu en héritage, tout comme c'est le cas du gouvernement.
Mr. Speaker, to continue with my speech, I was comparing the spending habits of the government to that of Paris Hilton but at least Paris Hilton has the virtue of spending her own money, money she did not work for but inherited, just like the government.

Motion de l’opposition—La stratégie d'aide aux travailleurs âgés La Chambre reprend l'étude de la motion M. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, PCC): Monsieur le Président, alors que j'approchais de ma lancée dans mon discours, avant la période des questions, je disais que nous semblons avoir deux façons opposées d'envisager le revenu des personnes qui ne sont plus en mesure d'en gagner, soit parce qu'elles sont à la retraite, soit à cause d'une mise à pied, soit à cause d'une maladie, ou pour d'autres raisons.
Opposition Motion Strategy to Help Older Workers The House resumed consideration of the motion. Mr. Ken Epp (Edmonton—Sherwood Park, CPC): Mr. Speaker, while I was getting warmed up in my speech before question period, I was talking about the fact that we seemed to have two competing dichotomous approaches the issue of income for people who were no longer able to earn their income, either because of retirement, or layoffs in their plant, or illness or whatever.

L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, en écoutant mon discours, certains penseront peut-être que je reprends celui du sénateur Boudreau, mais ce n'est pas le cas.
Hon. John Buchanan: Honourable senators, this will sound almost as though I am repeating Senator Boudreau but I am not.

La Chambre reprend l'étude de la motion: Que le projet de loi C-35, Loi constituant le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et modifiant certaines lois en conséquence, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité (1525) Mme Mary Clancy (secrétaire parlementaire du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration): Monsieur le Président, si je ne m'abuse, il me reste trois minutes, mais je vais quand même conclure rapidement, d'autant que les députés du tiers parti voulaient tellement entendre le reste de mon discours avant la période des questions.
The House resumed consideration of the motion that Bill C-35, an act to establish the Department of Citizenship and Immigration and to make consequential amendments to other acts, be read the second time and referred to a committee (1525 ) Ms Mary Clancy (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration): Mr. Speaker, I believe I have three minutes but I would like to wind up, particularly since hon. members of the third party were so anxious to hear more of my speech before we broke for Question Period.