Traduction de «reprendre un terme utilisé par le sénateur nolin hier » (Français → Anglais) :

Pour reprendre un terme utilisé par le sénateur Nolin hier, il y a beaucoup de redondance au Parlement.
To use a word that Senator Nolin used yesterday, we in Parliament have layers and layers of redundancy.

Le sénateur Fraser : Comme l'a souligné le sénateur Nolin, la version française utilise le terme « dépôt » à la Chambre.
Senator Fraser: As Senator Nolin has pointed out, the French version refers to the " deposit" in the chamber.

À cette époque, le premier ministre avait envoyé une équipe constituée de deux sénateurs et d'un ambassadeur pour présenter la position canadienne et favoriser l'implication de l'Union africaine dans la lutte contre le génocide au Darfour — pour reprendre le terme utilisé par le président George W. Bush.
The Prime Minister at the time had sent a team of two senators and an ambassador to present Canada's position and increase the African Union's involvement in the fight against what President George W. Bush called the genocide in Darfur.

L'honorable Jean-Robert Gauthier: Honorables sénateurs, si vous vous reportez aux Débats du Sénat d'hier, vous verrez qu'effectivement, le sénateur Taylor a fait à juste titre un rappel au Règlement à la suite de certains termes utilisés lors d'un échange entre le sénateur Angus et le sénateur Boudreau, leader du gouvernement.
Hon. Jean-Robert Gauthier: Honourable senators, if you review yesterday's Debates of the Senate, you will see that they confirm that Senator Taylor raised a proper point of order following some language used in an exchange between Senator Angus and Senator Boudreau, the Leader of the Government.

S'il y a cinq ou six documents qui, pour reprendre l'exemple qu'a utilisé le sénateur Nolin, font état d'un éventuel attentat qui serait vraisemblablement perpétré à Los Angeles, il se peut qu'on ne m'en soumette qu'un seul qui illustre de quoi il s'agit.
If there are five or six pieces that suggest, to use Senator Nolin's example, there will be an attack on Los Angeles, they might give me one as an illustration of what it is like.