Traduction de «reprendre notre destin » (Français → Anglais) :

Nous allons donc devoir reprendre notre destin en main et, pour cela, il nous faudra une vision claire de ce que nous attendons de notre pays.
So I think we have to take more control of our destiny and I think we need a vision for this country of what we want to do.

M. Christopher Terry: Dans notre cas, nous avons tenté de ne pas reprendre le programme scolaire, mais plutôt de bâtir à même l'expérience que nous avons dans la mise au point de programmes destinés aux jeunes dans les musées eux-mêmes, dans le but de donner aux enseignants du matériel didactique qui les aiderait à démontrer les principes fondamentaux qui sont la base de l'enseignement qu'ils dispensent aux enfants dans le cadre du programme scolaire.
Mr. Christopher Terry: In our case, we have tried not to replicate curriculum but to build on the experience we have of developing programs for young people in the museums themselves, to provide to teachers material that would help them demonstrate fundamental principles they are in fact dealing with in the material they provide themselves to children through the curricula.

À l'occasion de ce débat, nous voulons en réalité reprendre le Canada, c'est-à-dire reprendre le contrôle de notre destin, et comprendre que, si nous perdons le régime d'assurance-maladie, nous perdons les liens qui nous unissent et nous jetons complètement par dessus bord les valeurs morales et sociales sans lesquelles notre société deviendrait une jungle cruelle.
This debate is really about taking back Canada, about getting control over our own destiny and knowing that if we lose medicare we lose the ties that bind and we throw overboard completely the moral and social values without which our society would become a ruthless jungle.

À notre avis, pour reprendre les propos du Conseil, les services destinés à des groupes divers et sous-représentés, comme la communauté gaie et lesbienne, pourraient avoir accès à leurs émissions à point de vue unique ou limité à condition que ces émissions ne soient accessibles qu'à ceux qui désirent payer pour ce service, tout comme c'est le cas pour les groupes religieux.
In our view, to paraphrase the commission, services aimed at groups that are diverse and underrepresented, such as the gay and lesbian communities, could have their single or limited-point-of-view services available only to those who wish to pay, just as the religious groups have had to.