Traduction de «réalité reprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

perception de la réalité
RO - Reality orientation

Donner d'une main et reprendre de l'autre : le budget de mai 1985 et les pauvres [ Donner d'une main et reprendre de l'autre ]
Giving and taking: the May 1985 budget and the poor [ Giving and taking ]

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

reprendre un objet | reprise
recapture

reprendre
resume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, les compagnies aériennes créent une structure qui nous impose des ordinateurs et des systèmes informatiques pour les réservations, qui nous impose d'avoir du personnel, et puis elles essayent de reprendre à leur compte les éléments qui les intéressent.
The airlines in effect create a structure where we must have computers and computer systems to book and we must have certain staff on hand, and then they try to cherry-pick certain portions of the business.

E. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité, les combats et la mobilisation des forces armées demeurent une réalité; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
E. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

Les États-Unis d’Europe: ce nom nous permet également, à nous Européens, de souligner très clairement les points qui nous distinguent des États-Unis d’Amérique et pourquoi nous voulons reprendre en Europe uniquement la structure constitutionnelle, et certainement pas chaque aspect de la réalité constitutionnelle des États-Unis d’Amérique.
The United States of Europe – that will also allow us Europeans to highlight very clearly those aspects that distinguish us from the USA; and why we in Europe want to adopt the constitutional structure, but not every aspect of the constitutional reality of the USA.

Il s'agit en réalité de reprendre la définition du règlement précédent, afin d'éviter des malentendus.
This will also make for consistency with the definition employed in the previous regulation and prevent misunderstandings.

En réalité, le Parti libéral cherche uniquement à reprendre le pouvoir.
The reality is that the Liberal Party is only interested in returning to power.

La Commission nous assure qu’il s’agit simplement d’amendements techniques, alors qu’en réalité elle cherche à reprendre certaines compétences au Conseil.
The Commission assures us that these are merely technical amendments, but in reality it also wants to take some of the powers away from the Council.

La réalité est que ce « grave problème structurel », pour reprendre les mots du ministre québécois des Affaires intergouvernementales, Benoît Pelletier, et le je cite:
The reality is that this “serious structural problem”, to use the words of Quebec intergovernmental affairs minister Benoît Pelletier, and I quote him:

C'est pourquoi je trouvais stimulant, parce que conforme à la réalité vécue par nos concitoyens, l'état des lieux décrit dans le projet de déclaration soumis par M. Verhofstadt au Conseil européen, mais que les Quinze ont malheureusement décidé de ne pas reprendre à leur compte.
That is why I thought the current state of affairs described in the draft declaration that Mr Verhofstadt submitted to the European Council was interesting, because it corresponds exactly with what our fellow citizens are experiencing, but the Fifteen unfortunately decided not to take it on board.

À l'occasion de ce débat, nous voulons en réalité reprendre le Canada, c'est-à-dire reprendre le contrôle de notre destin, et comprendre que, si nous perdons le régime d'assurance-maladie, nous perdons les liens qui nous unissent et nous jetons complètement par dessus bord les valeurs morales et sociales sans lesquelles notre société deviendrait une jungle cruelle.
This debate is really about taking back Canada, about getting control over our own destiny and knowing that if we lose medicare we lose the ties that bind and we throw overboard completely the moral and social values without which our society would become a ruthless jungle.