Traduction de «reprendre l'exemple américain » (Français → Anglais) :

La première consiste à adopter un modèle confédératif comportant deux Chambres, disons un Sénat et une Chambre des représentants pour reprendre l'exemple américain.
I would say one tendency is to move more towards a confederal type of a body in which we would have something more like two houses, let's say a Senate and a House of Representatives if you were to take the U.S. example.

Pour reprendre l'exemple américain, comparativement à d'autres exemples de sociétés plus égalitaires de partout dans le monde, il faut comprendre que de multiples problèmes de toutes sortes sont liés au faible niveau de vie et au fait d'avoir des faibles revenus, notamment des problèmes de santé et des problèmes à pouvoir s'inscrire sur le marché du travail.
To take the U.S. example, in comparison with other more egalitarian societies in the world, many problems of all kinds are related to the low standard of living and low incomes, including health problems and problems entering the workforce.

Une fois qu'ils en seront convaincus, ils pourront peut-être reconnaître certaines de nos lois et, pour reprendre l'exemple de M. McAusland, laisser les autorités canadiennes en matière de travail étudier les plaintes de dénonciateurs, au lieu que ce soit le ministère du Travail américain.
Once they believe that we are in the same ballpark, we should be in a position whereby they would recognize some of our laws and, to use Mr. McAusland's example, to let Canadian labour agencies resolve whistle-blower complaints instead of the U.S. Department of Labor.

Par exemple, contrairement à la loi canadienne, la loi américaine n'exige pas la création d'un comité mixte de la santé et de la sécurité ni ne prévoit le droit de refuser de faire un travail dangereux. Au Canada, ce droit existe partout (1410) Les gouvernements fédéral et provinciaux prévoient tous des congés de maternité et de paternité, y compris le droit de reprendre son ancien travail et de continuer à toucher des prestations.
The right to refuse unsafe work by health and safety committees exists in every single jurisdiction in Canada (1410) While all Canadian jurisdictions have mandatory maternity and paternity leave provisions, with the right to return to former jobs and the continuation of benefits, very few jurisdictions in the United States require employers to provide pregnancy leave.

Comment peut-on dire au public canadien que les produits importés des États-Unis, permettez-moi de reprendre l'exemple américain, ne posent pas de danger à la consommation alors qu'on ne peut pas utiliser les mêmes médicaments au Canada?
How can we justify to the consuming public in Canada that the product bought from the U.S. in this case, and we'll stay with the U.S. for a moment, is safe for us to consume, when we can't use that medication here?