Traduction de «reporte notre intervention » (Français → Anglais) :

Par ce projet de loi, le gouvernement reporte notre intervention à plus tard et essaie d'embrouiller les Canadiens en ce qui concerne l'avenir de leur environnement.
It is a bill that purports to delay and hopes to confuse and confound Canadians about what is going to happen with our environment.

La défense nationale M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PCC): Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention sur la motion d'ajournement, je tiens à souligner qu'il est vraiment honteux que le gouvernement reporte le vote sans approbation et sans avoir négocié avec notre parti alors que c'est moi qui ai présenté la motion d'opposition aujourd'hui.
National Defence Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, CPC): Mr. Speaker, before starting my remarks on the adjournment proceedings, I want to say it is quite shameful that the government would defer the vote without the approval and without negotiating with this party when it was we who put forward the opposition motion today.

Pouvons-nous reporter à notre prochaine séance cet exercice de formulation pour prendre en compte les interventions des témoins sur le libellé actuel? Il faudrait le faire de façon à respecter les exigences d'évaluation pour les cas futurs où une forêt boréale dans une province, par exemple, serait soumise.?
Can we put this aside for a rewording at our next meeting, taking into account the interventions that were made by the witnesses on the present wording, yet in a manner that would meet the requirements for an assessment in future cases when boreal forest in one province, for instance, would be.?

Cependant, je remarque que le député en question n'est pas à la Chambre en ce moment et je vais donc reporter mon intervention sur cette question très grave à 15 heures en espérant qu'à ce moment-là, notre collègue sera présent.
However I note the hon. member in question is not in the House at this time, so I will defer raising the question of privilege on that very serious matter at this point and will pursue it at three o'clock, at which time hopefully the member will be present.