Traduction de «replier sur notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

se replier dans sa zone
backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]

se retirer (1) | se replier (2)
withdraw

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se priverait de cela et on cesserait le développement de notre image de marque à l'échelle internationale pour se replier sur notre histoire.
We would be depriving ourselves of that and would stop developing our international brand in order to turn inward and focus on our history.

On a parfois tendance à se replier sur soi au lieu d'avoir une vue d'ensemble — nous insistons parfois trop sur notre indépendance.
We do have a tendency, at times, to be more inward-looking than outward-looking — to sometimes overplay our independence card.

Nous sommes en contact permanent avec l’Ukraine, et je sais que là aussi, on en espère davantage – davantage de possibilités de développement de la coopération sociale et davantage de contacts, et ils espèrent que nous n’allons pas nous replier sur notre égoïsme européen.
We are in permanent contact with Ukraine, and I know that there, too, they are hoping for more – more opportunities for the development of social cooperation and more contacts, and they are hoping that we do not retreat into our European selfishness.

Nous devons faire un choix: nous replier sur nous-mêmes, fermer les portes à clé et regarder notre économie s'atrophier, ou continuer à regarder autour de nous, à développer nos avantages concurrentiels et à prospérer grâce à notre participation à l'économie mondiale.
We have to make a choice: turn inward, lock our doors and watch our economy shrivel, or continue to look outward, build our competitive advantages and secure our prosperity through global economic engagement.

Tout d’abord, nous devons modifier le mode de gouvernance, moderniser les marchés financiers de l’Union européenne, nous appuyer sur la force de notre marché commun européen et éviter de nous replier chacun dans notre coin national.
Above all we must modernise governance, modernise the European Union’s financial markets, rest on the strength of our common European market and not shut ourselves away in our little national corners.

Nous ne sommes toutefois pas seuls, et se replier sur soi, avec la conviction que seule la recherche de notre intérêt personnel peut être efficace, serait irresponsable.
We are not alone, however, and it would be irresponsible to become inward-looking, convinced that self-interest can be effective.

Il est positif que notre Parlement montre le carton rouge à tous ceux qui, dans le sillage des «non» français et néerlandais, essaient de se replier dans la coquille de la souveraineté nationale.
It is a good thing that our Parliament is showing the red card to all those who seek to withdraw into the shell of national sovereignty under cover of the ‘no’ votes in France and the Netherlands.

- Même si ce jaune va très bien avec le bleu de nos sièges, je vous invite à replier vos parapluies, de façon à ce que notre budget puisse être voté dans la dignité souhaitable pour notre Assemblée.
– That yellow goes very nicely with our blue seats but, even so, I invite you to furl your umbrellas, so that the vote on the budget can proceed with the dignity befitting this Parliament.

Enfin, abaisser les niveaux d'aide constitue un signe visible de ce que l'achèvement du marché intérieur ne revient pas à se replier sur la forteresse Europe et démontre notre volonté de créer une économie de marché libre et ouverte.
Finally reduced aid levels are a visible sign that the completion of the internal market does not mean a retreat into Fortress Europe but shows our willingness to create an open free market economy.

Mais comme on dit que nécessité est mère d'industrie, afin de maintenir notre rôle de puissance moyenne.Et je vous signale que nous avons fait un choix stratégique lors de l'examen de notre politique étrangère en 1994; contrairement à d'autres pays de taille comparable, nous n'avons pas choisi de nous replier sur une stratégie régionale.
However, I think necessity is the mother of invention, as we say, so in order to maintain our role as a global middle power.And I should point out to members of the committee that we have made a strategic choice that was decided in the foreign policy review that took place in 1994, in that unlike other countries of similar size, we have not just opted for a regional strategy.