Vertaling van "se replier dans sa zone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se replier dans sa zone
to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone

se replier dans sa zone
backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]

équipe emprisonnée dans son propre territoire | équipe emprisonnée dans sa zone | équipe retenue dans son territoire | équipe retenue dans sa zone
team blocked in its own zone

dégager son territoire [ dégager sa zone ]
clear one's zone [ shoot the puck out of one's zone | fire the puck out of one's zone ]

Plan de gestion intégrée des ressources hydrauliques et de développement durable pour le bassin du fleuve San Juan et de sa zone littorale
Integrated Water Resource and Sustainable Development Plan for the San Juan River Basin and its Coastal Area

dégager son territoire | dégager sa zone
to clear one's zone | to fire the puck out of one's zone | to shoot the puck out of one's zone

replier
to fold

zone climatique
climatic zone [ climate type(GEMET) ]

espace de loisir | zone de détente | zone de loisirs | zone de récréation | zone de repos | zone récréative
amenity area | land for recreative use | leisure area | leisure zone | recreation area

zone arrosée | zone d'arrosage | zone de couverture | zone de diffusion | zone de réception
coverage area

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré ces défis internes, l'UE ne peut se permettre de se replier sur elle-même.
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.

Tendre les deux bras à l’horizontale de chaque côté du corps, puis les replier jusqu’à ce que les mains recouvrent les oreilles.
Extend both arms at 90 degrees from body and move hands to cup both ears.

Soit se rassembler autour d'un programme européen positif, soit se replier chacun sur soi en ignorant les autres.
Either come together around a positive European agenda or each retreat into our own corners.

Je vous dirais qu'ici encore, nous avons tendance à nous replier sur cette zone rassurante.
I would suggest to you that, once again, we tend to fall back on that comfort zone.

Par conséquent, le Canada ne doit pas se replier sur sa région géographique maintenant que la tendance économique surtout, mais également politique est à la mondialisation et que la guerre contre le terrorisme, si elle devait être continuée, doit se tenir, du moins en partie, sur des territoires lointains.
Canada must not withdraw into its geographic region now that the economic trend in particular, but also the political trend, is toward globalization, and now that the war on terrorism, if it is to continue, must be fought, at least in part, in far away places.

Chaque commande pour déployer l'élévateur, l'abaisser au niveau du sol, l'élever et le replier doit nécessiter une pression manuelle continue et ne doit pas permettre une manœuvre inappropriée lorsque la plateforme de l'élévateur est occupée.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.

Chaque commande pour déployer l'élévateur, l'abaisser au niveau du sol, l'élever et le replier doit nécessiter une pression manuelle continue de la part de l'opérateur et ne doit pas permettre une manœuvre inappropriée lorsque la plateforme de l'élévateur est occupée.
Where provided, each control for deploying, lowering to ground level, raising and stowing the lift shall require continuous manual pressure by the operator and shall not allow an improper lift sequencing when the lift platform is occupied.

Lorsqu’il y a preuve manifeste qu’un navire naviguant dans la zone économique exclusive ou la mer territoriale d’un État a commis, dans la zone économique exclusive, une infraction visée au paragraphe 3 ayant entraîné des rejets qui ont causé ou risquent de causer des dommages importants au littoral ou aux intérêts connexes de l’État côtier ou à toutes ressources de sa mer territoriale ou de sa zone économique exclusive, cet État peut, sous réserve de la section 7, si les éléments de preuve le justifient, intenter une action, notamment ordonner l’immobilisation du navire conformément à son droit interne (1)
Where there is clear objective evidence that a vessel navigating in the exclusive economic zone or the territorial sea of a State has, in the exclusive economic zone, committed a violation referred to in paragraph 3 resulting in a discharge causing major damage or threat of major damage to the coastline or related interests of the coastal State, or to any resources of its territorial sea or exclusive economic zone, that State may, subject to section 7, provided that the evidence so warrants, institute proceedings, including detention of the vessel, in accordance with its laws (1)

Je pensais qu'il était bon, de manière à pouvoir faire l'objet de davantage de suggestions, qu'un projet de loi soit confié à un comité avant que le gouvernement puisse se replier sur sa position et contraindre ses députés à voter dans un sens précis à chaque étape du projet de loi.
I thought it was great that before the government entrenches its position and then at every stage in the bill marches its MPs through votes on command on the bill, it should be sent to committee so that there is more input into the bill.

Il y a des cas où l'employé doit quitter sa zone métropolitaine-c'est l'article 5.9.1 relatif au traitement du personnel-ou sa zone d'affectation, pendant un certain nombre de mois ou d'années, afin de vivre au sein d'une autre zone.
Under section 5.9.1 of the personnel management manual, there are cases in which employees are required to live outside their metropolitan or headquarters area for a number of months or years.