Traduction de «replier encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

replier
to fold

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

se replier dans sa zone
to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone

se retirer (1) | se replier (2)
withdraw

se replier
to withdraw

ne marche pas encore
Not yet walking

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

personne non encore née
unborn person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur le plan de la conception et de la planification urbaines, la mobilité consiste à relier entre eux des quartiers qui ont tendance à se replier sur eux-mêmes, à la fois physiquement et socialement, ou encore des groupes d'immigrants ou autres qui ont tendance à s'installer dans un micro-quartier.
One of the factors from an urban design and planning perspective and mobility is being able to connect some of these neighbourhoods that tend to isolate themselves both physically and socially, in other words, perhaps groups of immigrants or groups that tend to go into a micro neighbourhood.

Je vous dirais qu'ici encore, nous avons tendance à nous replier sur cette zone rassurante.
I would suggest to you that, once again, we tend to fall back on that comfort zone.

Nous sommes très critiques vis-à-vis du Hamas, et notamment de ses attaques contre la population civile israélienne, mais nous craignons aussi que la condamnation inconditionnelle de l’UE risque d’aggraver la situation et de pousser le Hamas à se replier encore plus sur lui-même.
We are very critical of Hamas and, not least, of its attacks on the Israeli civilian population, but, at the same time, we are concerned that the unconditional condemnation by the EU may aggravate the situation and cause Hamas to shut itself off even more.

CBC/Radio Canada n'ayant pas les moyens de remplir son mandat, surtout en tenant compte de la conjoncture actuelle, la société risque de se replier sur des valeurs sûres, sans risque, qui vont la rapprocher encore plus des diffuseurs privés, en l'incitant à investir moins dans le secteur jeunesse, moins dans les stations locales et en réduisant les budgets à l'information internationale, qui devrait être sa bannière la plus prestigieuse.
If CBC/Radio-Canada is not given the means to carry out its mandate, particularly given the current economic climate, the corporation could well fall back onto safe, risk-free programming, which will make it even more like private broadcasters by prompting it to invest less in youth programming and local stations and reducing funding for international news, which should be the corporation's flagship service.