Vertaling van "replier davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

replier
to fold

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

replier [ recourber ]
bend back

se retirer (1) | se replier (2)
withdraw

se replier dans sa zone
backtrack into one's zone [ withdraw into one's zone ]

se replier dans sa zone
to backtrack into one's zone | to withdraw into one's zone

se replier
to withdraw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu que le programme était tellement gros, ils ont dû se replier et réaffecter leur argent vers ce qui représentait un meilleur risque et avait des chances de rapporter davantage.
With such a large program, they have to cut back and reallocate money to what would be a better risk, return, reward scenario for them.

Il me semble dès lors que, si l’Europe veut éviter de se replier sur elle-même et péricliter, elle doit investir davantage dans la recherche et l’innovation.
I therefore think that if Europe does not want to fall in on itself and die, it must decide to invest more heavily in research and innovation.

Nous sommes en contact permanent avec l’Ukraine, et je sais que là aussi, on en espère davantage – davantage de possibilités de développement de la coopération sociale et davantage de contacts, et ils espèrent que nous n’allons pas nous replier sur notre égoïsme européen.
We are in permanent contact with Ukraine, and I know that there, too, they are hoping for more – more opportunities for the development of social cooperation and more contacts, and they are hoping that we do not retreat into our European selfishness.

Ce que je crois, c’est que nous devrions davantage essayer d’expliquer à nos citoyens que la réponse adéquate à ce qui les effraie actuellement, c’est-à-dire les changements et la mondialisation, ne consiste pas à se replier dans une sorte de patriotisme ou de nationalisme économique, mais que seule une réaction européenne constitue une véritable réponse à la mondialisation; et que cela signifie également que l’Europe doit s’ajuster au nouveau concept de mondialisation et de la société de l’information et que nous ne réussirons que si nous unissons nos forces au sein de l’Europe.
What I do think is that we should try even harder to explain to our citizens that the right response to what scares them at present, namely the changes and globalisation, is not to withdraw into some sort of economic patriotism or nationalism, but that only a European response is a real response to globalisation; and that this also means that Europe must adjust to the new concept of globalisation and the information society, and we will only succeed if we join forces within Europe.

C,est pour cette raison que le Brésil a eu tendance à se replier davantage sur lui-même par rapport aux autres pays d'Amérique latine. Cependant il lorgnent certainement du côté de l'accord et songera à l'adopter s'il obtient des conditions qui lui seront favorables (1545) En fait, parmi les pays d'Amérique latine, ce sont les tarifs du Brésil de 14 p. 100, qui sont les plus élevés.
Brazil tended to be a little more inward compared to the other Latin American countries for that reason, but it certainly is looking at the agreement and will consider adopting it if it does get terms that will be favourable to it (1545) Actually, Brazil has the highest level of tariffs among the Latin American countries, 14%.

Je pensais qu'il était bon, de manière à pouvoir faire l'objet de davantage de suggestions, qu'un projet de loi soit confié à un comité avant que le gouvernement puisse se replier sur sa position et contraindre ses députés à voter dans un sens précis à chaque étape du projet de loi.
I thought it was great that before the government entrenches its position and then at every stage in the bill marches its MPs through votes on command on the bill, it should be sent to committee so that there is more input into the bill.

En 1867, avec la formation du Canada et les divers régimes et États-nations qui étaient institués, le protectionnisme est devenu la règle du jeu. Pendant plus de 120 ans, nous avons vu des pays comme le Canada se replier davantage sur eux-mêmes et dresser des barrières commerciales pour protéger leurs industries et leurs marchés.
In 1867 with the formation of Canada and the various regimes and nation states that were being put in place protectionism became the name of the game. For well over 120 years we saw countries like Canada looking more and more inward and putting up barriers to trade to protect their industries and markets.