Vertaling van "repenser son avenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

repenser l’éducation
Rethinking Education

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

Déclaration de Nice sur l'avenir de l'Union | déclaration relative à l'avenir de l'Union
declaration on the future of the Union | Nice Declaration on the future of the Union

A l'école des sciences : la jeunesse canadienne face à son avenir [ A l'école des sciences ]
Science for every student: Educating Canadians for Tomorrow's World [ Science for every student ]

Les débuts du Nunavut et son avenir prometteur
Nunavut Dawns and the Future is Bright

Le concept de découplage et son avenir au Canada
Decoupling: The Concept and Its Future in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il sera intéressant d'analyser comment la législation adoptée dans ce domaine par les différents États membres de l'UE cadre avec l'environnement de travail mentionné ci-dessus. À cet égard, il faudra repenser entièrement la structure et l'avenir des bourses post-doctorales et de la recherche sous contrat dans les différents pays européens.
It will be worth analysing how the associated developing legislation in the different EU Member States fits into the above outlined working environment. This implies a major rethink of the structure and future of postdoctoral fellowships and contract research in the different European countries.

Mais nous devons aussi repenser notre avenir et les énergies renouvelables, ainsi que développer avec ambition notre efficacité énergétique.
However, we have to rethink our future and renewable energy and also ambitiously develop energy efficiency further.

Nous ne devons pas seulement nous féliciter de l'adhésion de la Croatie pour des raisons purement politiques et économiques; nous devons également y voir l'occasion de repenser aux tragédies du passé et de montrer que nous, Européens, devons continuer à coopérer pour surmonter les divisions et construire un avenir commun meilleur et pacifique".
Croatia's EU membership should not be celebrated purely in political and economic terms: it is an opportunity to look to the tragedies of the past and show that we, as Europeans, must continue to work together to overcome divisions and strive towards a better, common and more peaceful future".

L’heure est venue aujourd’hui de repenser l’avenir de ce programme sans perdre de vue la situation globale.
Now the time has arrived to rethink the future of this programme without losing sight of its broader picture.

L’Union a l’occasion de repenser son avenir et de faire face aux profondes questions concernant la direction à prendre.
The Union has been offered this chance to rethink its future and face up to the profound questions concerning its future direction.

D'où la nécessité de repenser les relations extérieures de l'Union - comme c'est le cas de la position commune du Conseil concernant Cuba et l'avenir du Sahara, au travers d'un référendum d'autodétermination - sans négliger le dialogue avec nos voisins méditerranéens - depuis le Maroc au Proche Orient - ou les pays géographiquement éloignés - comme l'Amérique latine, avec le cas de l'Argentine - ou encore les États-Unis d'Amérique et la Chine.
To this end, we must review the Union’s external relations – such as the Council’s common position on Cuba and the future of the Sahara, by means of a self-determination referendum – without forgetting the dialogue with our Mediterranean neighbours – from Morocco to the Middle East – or with more distant regions, such as Latin America, with the problem of Argentina, or the United States and China.

A l'heure où les nouvelles technologies rendent possibles de nouvelles formes de communication, le secteur audiovisuel doit repenser son avenir dans le contexte du développement de la "filière image" a déclaré M. PINHEIRO".
Mr Pinheiro said that, at a time when new technologies are opening the way to new forms of communication, the audiovisual sector must rethink its future in the light of developments in image transmission.

Il nous faut repenser à cette pratique de Revenu Canada qui consiste à obliger le contribuable à hypothéquer son avenir quand tout le monde sait qu'il ne sait pas ce qu'il signe.
We have to start thinking about the concept of Revenue Canada that says sign our lives away even though everybody knows taxpayers do not know what they are signing.