Traduction de «renvoyé au comité lundi soir—j » (Français → Anglais) :

Je précise que normalement je préfère remettre aux députés le texte de mon allocution dans les deux langues officielles, mais lorsque nous avons appris la bonne nouvelle—que le projet de loi avait été renvoyé au comité lundi soir—j'étais à un colloque pour les pays en développement sur la manière d'appliquer le statut de la CPI. J'ai passé les journées de mardi et de mercredi en déplacement pour être ici aujourd'hui.
I should also explain that in normal circumstances I would strongly prefer of course to provide a prepared speech in both languages to circulate to the members. In this case, when we received the good news that this had been referred to the committee on Monday night, I was away at a seminar for developing countries on how to implement the ICC statute.

Si je ne m'abuse, le projet de loi C-84 a été renvoyé au comité hier soir.
I understand that Bill C-84 came to the committee last night.

Le ministre des Finances, l'honorable James M. Flaherty, accompagné par des hauts fonctionnaires du ministère des Finances, du BSIF, de l'ARC, de RHDCC et d'autres ministères touchés par cette mesure législative complexe, a comparu devant le comité lundi soir.
The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, supported by senior officials from the Department of Finance, OSFI, CRA, HRSD, and other departments concerned with this complex and intricate legislation, appeared before the committee on Monday evening.

M. Mark D'Amore (Le greffier du comité): Lundi soir, oui.
Mr. Mark D'Amore (The Clerk of the Committee): Monday evening, yes.

Il pourrait être renvoyé au comité lundi.
It could go to committee on Monday.