Vertaling van "renvoyer dans leur famille parce que celle-ci était tellement " (Frans → Engels) :

Bien souvent, c'était illogique de les renvoyer dans leur famille parce que celle-ci était tellement dysfonctionnelle qu'elle était en partie la cause du problème.
Many times it made little sense to send them back to the family because it was so dysfunctional it was part of the cause of the problem.

Les veuves qui ont fait une demande précédemment ont appris que celle-ci était refusée uniquement parce que leur mari n'était pas mort le 6 février 2006 ou après cette date.
When widows had applied previously, they were informed that they were denied only because their husbands had not died on or after February 6, 2006.

En plus de placer la femme en dette envers son mari tout au long de la période de parrainage, cet engagement pénalise plus largement les familles d'immigrants parce que celles-ci ne peuvent pas compter sur le même soutien gouvernemental que les autres familles, même si leur situation financière est difficile.
In addition to indebting the woman towards her husband throughout the sponsorship period, this undertaking specifically penalizes immigrant families because they cannot count on the same government support as other families, even though their financial circumstances are difficult.

La dernière fois qu'elles ont parlé à notre comité du caucus de la nécessité de fusionner, bien que ce soit en partie pour être plus compétitives à l'échelle internationale - pour soutenir nos entreprises multinationales et élargir la base des capitaux -, elles ont parlé d'une stratégie conçue pour renforcer leur assise sur le marché intérieur parce que celle-ci était érodée par ces fournisseurs de services monogamme.
When they came last time to talk to our caucus committee about the need to merge, although there was a notion that it was to be more competitive internationally - support our multinational businesses and create a larger capital base - they talked about a strategy that was basically designed to consolidate their domestic strength, because they were being chipped away at by these monoline players.

Il arrive souvent que des enfants des communautés autochtones vont être retirés de leur famille non pas parce que celle-ci ne les traite pas bien, mais parce qu'elle souffre de pauvreté.
Children in aboriginal communities are often taken away from their families, not because they are being mistreated, but because they are living in poverty.