Vertaling van "pénalise plus largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature

contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse
to contribute to the wider use of the mass media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. rappelle, alors que la relance de la croissance et de l'emploi constitue la priorité des politiques européennes, que les projets d'infrastructure y contribuent de façon à la fois directe, grâce aux postes créés sur les chantiers correspondants, et indirecte, lors de l'exploitation et de l'entretien de ces infrastructures et plus largement en renforçant la compétitivité des territoires concernés; se réjouit qu'à l'occasion des discussions sur le plan Juncker, tous les États membres aient validé cette approche et considéré que les investissements dans des infrastructures stratégiques ne devaient pas être pénalisés par le pacte de stabilité.
2. Stresses, given that the priority of European policies is to bring about a recovery in growth and jobs, that infrastructure projects contribute to that recovery both directly, through the jobs created on project sites, and indirectly, through the use and maintenance of this infrastructure and more widely by boosting the competitiveness of the regions concerned; welcomes the fact that, in the discussions on the Juncker plan, all the Member States supported this approach and took the view that investments in strategic infrastructure should not be penalised by the Stability Pact.

Par conséquent, notre avis sur la position commune est positif dans la mesure où elle entérine largement la ligne de conduite préconisée par le Parlement: être capable de renforcer les mécanismes de contrôle pour les organisations agréées via la création d’un comité d’évaluation indépendant par nature et doté de pouvoirs permanents et d’autonomie; finaliser un système de pénalisation plus flexible et plus équitable, et, en fin de compte, plus efficace dans la mesure où il sanctionne ceux qui n’agissent pas comme ils le devraient tout en se basant sur la gravité de la violation commise et sur la capacité économique de l’organisation; enfin, ayant ménagé quelques avancées sur la question très épineuse de la reconnaissance de certificats de classification, établir les conditions sur la base desquelles les organisations agréées devront se reconnaître mutuellement sans mettre en péril la sécurité maritime, et utiliser les règles les plus rigoureuses en guise de référence.
Our view of the common position is therefore positive, as it largely accepts the line advocated by Parliament: being able to strengthen the monitoring mechanisms for recognised organisations through the creation of an assessment committee of an independent nature with permanent powers and which acts autonomously; achieving a more flexible, fair penalty system, which is ultimately more effective, as it punishes those who do not act as they should, but does so based on the seriousness of the violation committed and the economic capacity of the organisation; finally, having managed to make progress on the very thorny issue of the recognition of class certificates, setting out the conditions under which the recognised organisations will have to recognise each other, without putting maritime safety at risk, and using the most demanding rules as a reference point.

En plus de placer la femme en dette envers son mari tout au long de la période de parrainage, cet engagement pénalise plus largement les familles d'immigrants parce que celles-ci ne peuvent pas compter sur le même soutien gouvernemental que les autres familles, même si leur situation financière est difficile.
In addition to indebting the woman towards her husband throughout the sponsorship period, this undertaking specifically penalizes immigrant families because they cannot count on the same government support as other families, even though their financial circumstances are difficult.

Pour commencer, je constate que la formule de partage entre le fédéral et les provinces est largement insuffisante étant donné qu'elle pénalise les provinces et les territoires plus faiblement peuplés et limite encore plus les exigences en matière de financement qui sont pourtant indispensables si l'on veut atteindre les objectifs du CSA.
First of all, I see a seriously inadequate federal-provincial sharing formula that discriminates against provinces and territories with low populations and further limits the funding requirements necessary to achieve APF objectives.

Il est plus logique d'éliminer cette taxe inéquitable et de stimuler l'activité économique, et par ricochet d'augmenter les recettes au titre de la TPS et de la TVP déjà perçues sur ces produits, que de continuer d'imposer une taxe élevée qui pénalise une industrie canadienne en pleine croissance même si elle rapporte chaque année 70 millions de dollars au Trésor, somme que l'accroissement de l'activité économique compenserait probablement largement.
It makes more sense to eliminate this unfair tax and increase business activity, generating more revenue from GST and PST already applied to these products than continuing to impose a burdensome tax that penalizes a growing Canadian industry while yielding an average of $70 million annually in government revenues, which would likely be more than offset by increased economic activity.

Une limitation aussi sévère des ressources financières de la Communauté aura probablement pour résultat concret de pénaliser de nombreuses politiques largement prioritaires, notamment la politique de cohésion, la politique de développement rural et le financement de programmes de formation et de recherche, auxquels les politiques de développement sont de plus en plus étroitement liées.
Such a severe restriction of Community financial resources is likely to have the concrete result of penalising many high-priority policies, including the cohesion policy, the rural development policy and the funding of training and research programmes, to which development policies are increasingly closely linked.

Ainsi, en plus d’accélérer le processus de concentration de la production et de la terre, on pérennise les inégalités actuelles dans la distribution des aides, qui pénalise largement le Portugal; on encourage la détention de terres non cultivées et la spéculation sur le marché des terres agricoles; on promeut la concurrence déloyale entre les productions avec et sans droit à l’aide et on impose de nouvelles conditions à l’entrée dans le secteur, notamment pour les jeunes agriculteurs.
Consequently, in addition to speeding up the process of concentrating production and land, this will set in stone the current inequalities in aid distribution in which Portugal suffers greatly, and encourage absentee land ownership and speculation on the market in farmland. It will promote unfair competition between the forms of productions entitled to aid and those that are not and create further hurdles to entering the sector, particularly for young farmers.

En vérité, il est incompréhensible que les nouvelles mesures pénalisent encore plus les États membres qui ont déjà procédé à de fortes réductions de leur capacité (comme le Portugal, qui a largement dépassé les objectifs fixés), au lieu de toucher directement aux flottes des pays qui n’ont pas atteint les objectifs de réduction du programme opérationnel de pêche (POP) et qui devraient pour le coup supporter les réductions nécessaires.
In fact, it is beyond comprehension that the new measures should penalise most those Member States that have already made a large cut-back in their capacity (as is the case of Portugal, which has, in fact, far exceeded the targets set), rather than directly affecting the fleets of those countries that have not achieved the reduction targets set in the operational plan for fisheries (MAGP), which should be the ones to have to bear the necessary cuts.