Traduction de «renvoyer dans le système où elle sera discutée » (Français → Anglais) :

Il nous faut des négociateurs qui savent ce qu'ils font et ce qu'ils ont comme mandat, de sorte que lorsqu'ils concluent une entente, cette entente est valable et il n'est pas nécessaire de la renvoyer dans le système où elle sera discutée pendant des mois avant de revenir.
We need negotiators who know what the devil they're doing and what their mandate is, so that when they shake hands on a deal, the deal is done and doesn't go back into a system in which it is rehashed for months and then comes back.

[13] Les neuf objectifs spécifiques, suivis de l'objectif général de contribution au développement d'une éducation et d'une formation de qualité, au sein duquel sera discutée la question de l'impact du programme SOCRATES par rapport aux systèmes nationaux d'éducation.
[13] The nine specific objectives followed by the general objective to contribute to the development of high quality education and training, in the context of which the matter of the impact of the SOCRATES programme on the national education systems will be discussed.

Mais il est insensé de renvoyer une question comme celle-là à un comité où elle sera discutée pendant des mois et des mois.
By sending something like this to committee to be buried in months and months of meetings is insane.

La carte sera basée sur l’utilisation du système d’information du marché intérieur (IMI). Elle sera délivrée sous la forme d’un certificat électronique.
The card will be based on the use of the internal market information system (IMI) and will be issued in the form of an electronic certificate.

Une fois qu'elle sera adoptée, la directive PNR permettra d'assurer une meilleure coopération entre les systèmes nationaux et de réduire les écarts en matière de sécurité entre les États membres.
Once adopted, the PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.

Elle sera discutée par le Parlement européen et le Conseil.
It will be discussed by the European Parliament and the Council.

Concernant l’obligation d’informer le consommateur sur le coût du renvoi des biens qui, en raison de leur nature, ne peuvent normalement être renvoyés par la poste, elle sera réputée satisfaite si, par exemple, le professionnel spécifie un transporteur (par exemple, celui à qui il a confié la livraison du bien) et un prix relatif au coût de renvoi des biens.
As to the requirement to inform the consumer of the cost of returning goods which by their nature cannot normally be returned by post, it will be considered to have been met, for example, if the trader specifies one carrier (for instance the one he assigned for the delivery of the good) and one price concerning the cost of returning the goods.

Toutefois, si le premier ministre Blair a dit qu'il souhaite que cette question soit au programme, je ne doute pas qu'elle sera discutée.
However, if Prime Minister Blair has indicated that he wishes the item to appear on the agenda, I am sure it will be discussed.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en ce qui concerne la question de l'harmonisation, je crois avoir signalé au sénateur Forrestall qu'elle sera discutée à la conférence des ministres des Finances.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, regarding the question of harmonization, I think I indicated to Senator Forrestall that it will be discussed at the finance ministers conference.