Vertaling van "renvoi souhaite savoir " (Frans → Engels) :

En premier lieu, la juridiction de renvoi souhaite savoir (a) si un État membre qui octroie les conditions matérielles d’accueil sous la forme d’allocations financières (et non en nature) est tenu de les accorder dès l’introduction de la demande d’asile et (b) s’il doit s’assurer que le montant de ces allocations est de nature à permettre aux demandeurs d’asile d’obtenir un logement.
Firstly, the referring court wishes to know (a) whether a Member State which grants the material reception conditions in the form of financial allowances (and not in kind) is bound to award those allowances from the time of the introduction of the asylum application and (b) whether it must ensure that the amount of those allowances is such as to enable asylum seekers to obtain accommodation.

La juridiction de renvoi souhaite également savoir si le refus de l’ambassade soudanaise d’octroyer des documents d’identité à M. Mahdi peut être imputé à l’intéressé et, dans l’affirmative, si le comportement de M. Mahdi peut être qualifié de manque de coopération de sa part, ce qui justifierait la prolongation de la rétention.
The referring court also wishes to know whether the Sudanese Embassy’s refusal to issue Mr Mahdi with identity papers may be attributed to Mr Mahdi and, if so, whether his conduct may amount to a lack of cooperation on his part, which would be a ground for extending his detention.

Ce renvoi ne tient nullement compte de la question de savoir si oui ou non il est intrinsèquement souhaitable que toutes les initiatives parlementaires puissent faire l'objet d'un vote.
It doesn't really treat the matter as to whether or not it's intrinsically a good idea to have everything votable.

Le sénateur Fraser : Je ne veux pas m'en prendre à l'honorable sénateur ni au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, mais je crois fermement que, avant d'approuver l'ordre de renvoi, nous devons savoir, de façon assez détaillée, ce que le comité souhaite étudier et ce qu'il espère accomplir grâce à cette étude.
Senator Fraser: I am not picking on the honourable senator or the Standing Senate Committee on National Security and Defence, but I strongly believe that it is important for us to have a fairly detailed understanding of what it is that a committee hopes to study and accomplish with such a study before the Senate approves the order of reference.