Traduction de «intrinsèquement souhaitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

voie endogène | voie intrinsèque | système intrinsèque | thromboplastinoformation intrinsèque | thromboplastinoformation endogène | thromboplastinoformation longue
intrinsic pathway | intrinsic system | intrinsic coagulation cascade | intrinsic thromboplastin system

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

notation intrinsèque | note intrinsèque
Bank Financial Strength Rating | stand-alone rating | BFSR [Abbr.]

conductibilité intrinsèque | conduction intrinsèque
intrinsic conduction

région intrinsèque | zone intrinsèque
intrinsic region

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

caractère intrinsèque | trait intrinsèque
intrinsic characteristic | independent characteristic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation s’explique par le fait que les services possèdent souvent un caractère intrinsèquement local, le client souhaitant être proche de son fournisseur.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.

Le secteur des transports étant intrinsèquement lié aux problématiques internationales, la Commission souhaite inscrire sa politique dans le cadre de relations plus larges avec les pays tiers.
The Commission would like its policy to be part of a broader relationship with non-member countries, as the transport sector is inherently connected to international issues.

Ce renvoi ne tient nullement compte de la question de savoir si oui ou non il est intrinsèquement souhaitable que toutes les initiatives parlementaires puissent faire l'objet d'un vote.
It doesn't really treat the matter as to whether or not it's intrinsically a good idea to have everything votable.

Les communications et les discussions entre les gouvernements et les organes législatifs sont à la fois inévitables et souhaitables. Cependant, la conclusion d'accords entre les pouvoirs exécutifs du fédéral et des provinces sur des trains de mesures constitutionnelles, donnant lieu à l'utilisation explicite ou implicite de la férule parlementaire pour forcer les organes législatifs à adopter aveuglément des modifications, représente un mécanisme intrinsèquement abusif qui, quelle qu'en soit l'issue, peut se solder par un désappointement, de l'amertume et de la colère, tout en constituant une entrave à une bonne gouvernance.
Communications and discussions amongst governments and legislative bodies are inevitable and desirable, but federal-provincial executive agreements on constitutional packages involving explicit or implicit undertakings to use the parliamentary whip to force passage of amendments through legislative bodies as rubber stamps are inherently abusive and, whatever their outcome, can cause disappointment, bitterness, anger and prejudice to sound government.

Monsieur le Président, j'ai moi aussi de nombreuses pétitions de citoyens de partout au pays qui souhaitent que le Parlement reconnaisse la valeur et la dignité intrinsèques de chaque être humain.
Mr. Speaker, I, too, have a great number of petitions from Canadians across the country who want Parliament to recognize that every human being has an inherent worth and dignity.

Votre Rapporteur souhaite encourager l'autorégulation afin d'ancrer une tradition d'autodiscipline et de communication responsable, tout en étant conscient de ses limites intrinsèques (ex. capacité de sanction).
The rapporteur wishes to encourage self-regulation with a view to establishing a tradition of self-discipline and responsible communication, while being mindful of the inherent limitations of such an approach (the scope for imposing penalties, for example).

Toute personne souhaitant exploiter des données détenues par une autre contribue, le cas échéant, au coût intrinsèque de la production de ces données.
A person seeking to rely on data owned by another shall where appropriate contribute towards the intrinsic cost of producing such data.

J. considérant que ce pacte est intrinsèquement collectif, à l'échelle "macro", et qu'il se fonde sur la liberté de choix des personnes, en particulier des femmes, auxquelles est reconnu le droit d'avoir le nombre d'enfants qu'elles désirent, et en même temps celui d'exercer, aux divers stades de leur existence, l'activité qu'elles souhaitent, avec la possibilité de revenir sur leur choix, sans subir aucune discrimination, ce qui fait partie intégrante des droits civiques,
J. whereas such a pact is intrinsically of a collective nature, applies on a large scale, and is based on individual freedom of choice, especially for women, who must be entitled to have as many children as they want while pursuing such activities as they might wish to engage in at different stages in their lives, and also allowed to change their minds without being subjected to discrimination, since all these things form part and parcel of the rights attaching to citizenship,

Les premiers peuples souhaitent être appréciés comme une part intrinsèque de l'histoire du Canada, qui semble débuter dans la colonisation.
The First Nations want to be appreciated as an intrinsic part of Canada's history, which often appears to begin with colonization.

Le sénateur Banks: Supposons qu'il soit souhaitable d'avoir des institutions qui reçoivent des crédits parlementaires pour diverses raisons, et dans certains cas sans lien de dépendance, et qu'elles aient une valeur intrinsèque quelconque.
Senator Banks: Let us assume that it is desirable to have, for varying purposes and in some cases at arm's length, institutions that receive parliamentary appropriations, and that they ought to be of some intrinsic value.