Traduction de «renverser les choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

extension des bras en appui renversé sans assistance [ extension des bras en appui renversé libre | extension des bras en appui renversé ]
free handstand push-up

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

appui tendu renversé suisse [ appui tendu renversé | appui renversé suisse ]
Swiss handstand

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

renversé par accident
Accidentally knocked down

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

rondade | appui renversé avec un quart de tour | appui renversé avec ¼ de tour
Arab spring | Arabian handspring | round-off | RO | forward handspring | handspring forward with half turn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Si un amendement ne fait pas simplement corriger un projet de loi, s'il tente de renverser quelque chose, c'est autre chose.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): If an amendment does not simply introduce a correction, if it attempts to reverse something in the bill, that is something else.

J'aimerais que vous m'expliquiez comment vous pouvez le signer avec le gouvernement fédéral, comment on peut renverser les choses et ne pas vous laisser avoir voix au chapitre.
But explain to me how you can sign it with the federal government, how it can be turned over and you have no say about it.

– (DE) Madame la Présidente, les dictateurs de nos pays voisins sont renversés, et c’est une bonne chose qu’ils s’en aillent.
– (DE) Madam President, the dictators in our neighbouring countries are being toppled and it is a good thing that they are going.

Il condamne l’impérialisme, le caractère criminel de l’OTAN et de l’UE, et souligne la nécessité urgente d’intensifier la lutte de la base afin de sortir notre pays des organisations et des unions impérialistes, ainsi que la nécessité de lutter pour faire voler celles-ci en éclats et renverser l’ordre des choses impérialiste et barbare.
It condemns the imperialist, criminal nature of ΝΑΤΟ and the EU and emphasises the urgent need for the grassroots fight to be stepped up, in order to get our country out of the imperialist organisations and unions, and the need to fight to break them up and overturn the barbaric imperialist order of things.

Je ne m'attends pas à ce que le vote ici vienne renverser les choses. Le ministre pourrait expliquer que ceci vient après que nous avons entendu, en tant que comité je n'étais pas ici à l'époque.
The minister could explain that this is after what we've heard as a committee I wasn't there at the time.

Nous devons faire quelque chose pour renverser cette tendance et le rapport ainsi que la proposition de résolution tentent de modifier cette situation.
We must do something to reverse this trend, and this report and the motion for a resolution are an attempt to bring about such a change.

Lors de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement à New York, au cours de laquelle les objectifs du Millénaire seront examinés, les belles paroles et les vœux pieux s’avéreront sans doute superflus, mais une chose est sûre: aucun des objectifs fixés ne sera atteint, en particulier l’objectif n° 6 concernant l’arrêt et le renversement de la tendance du sida à se propager.
At the meeting of Heads of State or Government in New York, when the millennium goals will be examined, pretty words and wishes may be superfluous, but one thing is certain: none of the goals set will be achieved, especially goal no. 6 on halting and beginning to reverse the spread of AIDS.

J'en suis renversé; quelque chose ne va pas (L'article 27 est adopté) (Article 28—Participation des sous-ministres) Le président: Nous en arrivons à l'article 28.
That is almost shocking. Something is wrong here (Clause 27 agreed to) (On clause 28 Participation of deputy ministers) The Chair: We come now to clause 28, with a government amendment on page 149.

Pour ce qui est de la loi criminelle, les événements du 11 septembre ont certainement renversé les choses au point qu'aujourd'hui, ce sont les droits de la collectivité, la sécurité de la collectivité et la sécurité de la nation qui prennent le pas sur d'autres priorités.
In terms of the criminal law, the events of September 11 have certainly turned the tide so that the rights of the collective, the safety of the collective and the safety of the nation are being brought forward and will supersede.

Je pense que c'est renverser quelque peu le cours des choses.
I think that that is a slight reversal of the procedure.