Traduction de «rentabilité simplement parce » (Français → Anglais) :

À raison de 6 millions de dollars par an, le programme d'immunisation représente 0,3 p. 100 du budget de l'ACDI. Sa rentabilité ne peut guère être contestée, et pourtant, même après qu'une évaluation indépendante ait proclamé le programme un succès retentissant, l'ACDI a dû réduire ses dépenses à ce titre parce qu'elle n'avait tout simplement pas assez d'argent dans son budget.
At $6 million spent per year in CIDA, that is 0.3% of CIDA's budget. The cost-effectiveness of Canada's immunization program can hardly be challenged, yet even with a resoundingly positive independent evaluation of the program, CIDA had to cut it because it just did not have any more money in its budget.

Le gouvernement ne peut pas sérieusement s'attendre à ce que les Canadiens renoncent à leur droit d'obtenir une analyse publique adéquate de rentabilité simplement parce que le premier ministre veut jouer les héros sur la scène internationale.
The government cannot seriously expect Canadians to waive their right for a proper and public cost benefit analysis just because the Prime Minister wants to play hero on the international stage.

Parce que soit ces entreprises-là sont détenues par des coopératives composées de membres qui utilisent les services, soit les actions des compagnies sont détenues par des gens qui habitent la localité et, donc, qui ont un intérêt au développement des services, ce qui n'est pas nécessairement le cas pour une entreprise qui cherche tout simplement la rentabilité.
Because these companies are in the hands of cooperatives made up of members who use the services; either the shares in the companies are owned by people in the community who therefore have an interest in developing the services, which is not necessarily the case for a company which is simply trying to make a profit.