Vertaling van "renseignements étaient traitées " (Frans → Engels) :

D'autres médias ont indiqué que leurs demandes de renseignements étaient traitées par des employés politiques attachés aux bureaux des ministres qui faisaient disparaître les renseignements demandés et les remplaçaient par de la propagande politique.
Other media have documented how their requests for information were treated by political staff in ministers' offices removing the requested and available information and substituting political spin.

En effet, la ministre des Finances du Québec, Mme Jérôme-Forget, s'est sentie si mal traitée par le gouvernement conservateur qu'elle a envoyé une lettre au ministre des Finances pour souligner les faux renseignements qui étaient fournis au public sur cette question.
In fact, the Quebec minister of finance, Madame Jérôme-Forget, felt so maltreated by the Conservative government that she had to resort to sending a letter to the Minister of Finance outlining the misinformation being provided to the public on this issue.

Jusqu’au 1er janvier 2003, Enova avait mis en place un programme annoncé à grand renfort de publicité, dans le cadre duquel les demandes de renseignements en matière de rendement énergétique qui nécessitaient un suivi concret sur place dans les foyers et les entreprises étaient traitées par vingt centres régionaux représentant Enova dans ce domaine.
Until 1 January 2003, Enova offered a widely publicised programme by which queries regarded energy efficiency which required concrete follow-up in households and undertakings on-site were handled by twenty regional efficiency centres which represented Enova in this field.

La chose avait été sous-traitée à Lockheed Martin, et ce qui s'est passé c'est que, du fait du Patriot Act, tous ces renseignements canadiens renfermés dans nos données de recensement étaient vulnérables.
That was outsourced to Lockheed Martin, and what came about, because of the Patriot Act, is that all the Canadian information on our census data was vulnerable.