Traduction de «renseignements très concrets » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information de nature très délicate [ renseignements de nature très délicate ]
highly sensitive information [ high-sensitivity information ]

modèle de renseignements concrets
factual information model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains États membres ont conçu des outils en ligne, par exemple des applications pour smartphone, afin d’informer les demandeurs d’asile nouvellement arrivés sur la société d’accueil et sur leurs droits, de leur dispenser une formation linguistique de base, ou de leur communiquer des renseignements très concrets pour leur faciliter le quotidien.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.

Ce que nous voulons faire, c'est donner aux jeunes femmes des renseignements très concrets qui piquent leur curiosité, qui les amènent à vouloir en savoir davantage.
What we're trying to do is provide very concrete information in such a way that it intrigues young women, and they say “I want to find out more about this”.

Le projet d’Études de cas sur l’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé (décembre 2001) des IRSC constitue un excellent modèle pour encourager la discussion et favoriser une meilleure compréhension grâce à des exemples très concrets de projets réels de recherche en santé faisant une utilisation secondaire de renseignements personnels.
CIHR’s Draft Case Studies Involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December 2001) constitutes an excellent model for encouraging discussion and broader understanding through very concrete examples of real health research projects involving secondary use of personal information.

Une des premières choses très concrètes que nous pouvons faire—et j'ai parlé de ce sujet avec le ministre Alcock il y a un mois environ—c'est de commencer par examiner les renseignements personnels que détient le gouvernement canadien sur les Canadiens et de veiller à ce que le gouvernement ait adopté des normes applicables à ces renseignements sensibles qui déterminent à qui ils peuvent être transmis, quelles sont les ententes de confidentialité et de sécurité qui doivent être conclues et comment ces normes s'imposent aux organismes avec lesquels il a des relations contractuelles.
One of the first, most practical things we can do—and something I met Minister Alcock on about a month ago—is to start looking at the personal information held by the Canadian government on Canadians and making sure the Canadian government itself has appropriate standards for that sensitive information in terms of where it's going, what the security and confidentiality arrangements are, and how it binds the organizations to which it would give contracts.

M. Frits Bolkestein, membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré: "Ce nouveau guide et les fiches pratiques qui l'accompagnent présente l'avantage de donner des conseils et des renseignements très concrets, facilement accessibles aux citoyens et aux entreprises, sur la marche à suivre lorsqu'ils ont du mal à faire valoir leurs droits dans le marché intérieur.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "The advantage of this new guide and the accompanying factsheets is that they offer very practical and easily accessible advice and information to individual citizens and businesses on what to do if they run into problems taking advantage of their rights within the Internal Market.