Vertaling van "renforcer nos traditions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

coutumes et traditions [ coutumes | tradition ]
customs and traditions [ tradition ]

tradition de la chose | tradition réelle
handing over of the property

Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Chasse, pêche, nature, traditions | CPNT [Abbr.]
Hunting, Fishing, Nature and Tradition party | CPNT [Abbr.]

habitudes culturelles de préparation des repas | traditions alimentaires
cultural customs on food supplies | food preparation cultural customs | cultural customs on food preparation | cultural customs on food provision

Renforcer nos rapports nationaux et construire des réseaux
To strengthen our national relationships and build networks

Renforcer nos communautés : préparer le leadership de demain
Building stronger communities: developing tomorrow's leaders

Renforcer nos communautés
Strengthening Communities

Eurojust [ Agence européenne pour le renforcement de la coopération judiciaire ]
Eurojust [ European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation ]

fixer de l’acier renforcé
reinforcing steel tying | tying of rebar | tie reinforcing steel | tying rebar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la lumière de l'expérience acquise, il est donc opportun de modifier fondamentalement le régime communautaire applicable au secteur vitivinicole en vue d'atteindre les objectifs suivants: renforcer la compétitivité des producteurs de vin de la Communauté; asseoir la réputation de meilleurs vins du monde dont jouissent les vins de qualité de la Communauté; reconquérir les anciens marchés et en gagner de nouveaux dans la Communauté et dans le monde; établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires, simples et efficaces permettant d'équilibrer l'offre et la demande; établir un régime vitivinicole qui préserve les meilleures traditions de la production vitivinicole communautaire, qui renforce le tissu social dans de nombreuses zones rurales et qui garantisse que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
In the light of the experience gained it is therefore appropriate fundamentally to change the Community regime applying to the wine sector with a view to achieving the following objectives: increasing the competitiveness of the Community's wine producers; strengthening the reputation of Community quality wine as the best in the world; recovering old markets and winning new ones in the Community and worldwide; creating a wine regime that operates through clear, simple and effective rules that balance supply and demand; creating a wine regime that preserves the best traditions of Community wine production, reinforcing the social fabric of many rural areas, and ensuring that all production respects the environment.

Le Parlement européen souligne également «la nécessité de tenir dûment compte des traditions du droit et des ordres juridiques des différents États membres et de renforcer la coordination et l’échange des bonnes pratiques entre États membres»[34].
[33] The Parliament also stresses "the need to take due account of the legal traditions and legal orders of the individual Member States and enhance the coordination of good practices between Member States"[34].

Le renforcement du dialogue entre les différents groupes augmentera la compréhension générale des différentes cultures, traditions et religions.
A strengthened dialogue between different groups will increase general understanding of different cultures, traditions and religions.

Comme vous le savez peut-être, le CN emploie plus de 23 000 personnes en Amérique du Nord, dont 16 000 cheminots au Canada et 7 000 aux États-Unis. En raison de l'attrition normale, des départs à la retraite et des nouveaux débouchés du marché, le CN se concentre sur le renouvellement de son effectif par l'embauche de nouveaux cheminots qui nous aideront à poursuivre et à renforcer notre tradition d'excellence dans nos opérations et dans les services que nous offrons.
As you may know, CN employs over 23,000 people across North America, with 16,000 railroaders in Canada and 7,000 in the U.S. Due to normal attrition, retirements and new market opportunities, CN is focused on renewing its workforce with new railroaders who will help us continue to build on our legacy of operational and service excellence.

En tant que leaders, on nous demande de renforcer nos traditions, mais on ne nous donne aucun appui financier pour le faire.
As leaders, we are being asked to bolster these traditions, but we are given no financial support to do so.

En effet, un tel engagement des citoyens tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de notre système parlementaire est essentiel si nous voulons préserver et renforcer nos traditions démocratiques.
Indeed, such citizen engagement both inside and outside our parliamentary system is essential if our democratic traditions are to be upheld and strengthened.

Pour terminer, j'exhorte tous les députés à réformer nos institutions parlementaires afin d'insuffler une vigueur nouvelle à la démocratie participative et de tirer parti de la technologie qu'est Internet pour renforcer nos traditions parlementaires.
Therefore, by way of conclusion, I would urge all members of the House to reform our parliamentary institutions to allow a more vibrant, participatory democracy and to take advantage of the technology of the Internet to enhance all of our parliamentary traditions.

De plus, il y a lieu de préserver les meilleures traditions de la production vitivinicole européenne, de renforcer ainsi le tissu social dans de nombreuses zones rurales et de garantir que l'ensemble de la production respecte l'environnement.
In addition, it should preserve the best traditions of European wine production, reinforce the social fabric of many rural areas and ensure that all production is environmentally-friendly.

Nous devons créer les conditions pour garantir que les immigrants que nous faisons venir au Canada puissent participer pleinement à notre croissance nationale. Nous voulons également nous doter d'une nouvelle approche pour aider les véritables réfugiés, approche qui nous permettra de maintenir et de renforcer nos traditions humanitaires partout dans le monde.
We need to create the conditions to ensure that the newcomers we bring to Canada can fully participate in our national growth, and we need a new approach to helping genuine refugees that will uphold and strengthen our humanitarian traditions around the world.

Par conséquent, sans préjudice de leurs compétences et traditions respectives, les donateurs humanitaires de l'UE travailleront ensemble, par le renforcement de la coordination au sein de l'UE et la promotion des bonnes pratiques, en vue de promouvoir la vision commune de l'UE d'une manière flexible et complémentaire, propre à renforcer les efforts internationaux.
Therefore, without prejudice to their respective competences and traditions, EU humanitarian donors will work together through strengthened EU coordination and promotion of best practice with a view to promoting the EU common vision in a flexible and complementary way that reinforces international efforts.