Vertaling van "rendu officiel cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

actes [ compte rendu officiel | compte rendu ]
official records [ proceedings ]

Débats du Sénat, compte rendu officiel
Debates of the Senate, Official Report

compte rendu d'un témoignage | transcription officielle
transcript of testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. estime qu'au moins le rapport annuel des activités du Bureau devrait être rendu public dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, et pas seulement en anglais, comme cela est le cas aujourd'hui; considère que s'il n'est pas possible de publier immédiatement le rapport dans toutes les langues officielles de l'Union, il conviendrait dans un premier temps de rendre publiques une version française et une version allemande du rapport;
13. Takes the view that at the very minimum, the Office’s annual activity report should be published in all official languages of the Union, and not only in English as it is at present; is of the opinion that German and French versions of the report should be made available as a first step if it is not possible to publish it in all official languages of the Union immediately;

Cela dit, les députés se souviendront que, dans une décision que j'ai rendue le 9 novembre 2006, qui figure à la page 4979 du Compte rendu officiel des débats, j'ai conclu que le projet de loi C-234 nécessite une recommandation royale.
That being said, members will recall my ruling of November 9, 2006, in the Debates at page 4979, if anyone wants to look for it, identifying Bill C-284 as requiring a royal recommendation.

Même dans le compte rendu officiel, cela n'apparaît pas tout à fait clairement à certaines pages.
Even in the Official Report it is not quite clear on some of the pages.

Mme Bev Desjarlais: Par simple souci de précision, j'ai proposé la motion telle qu'imprimée, avec les éclaircissements que nous avons ajoutés quant à l'ordre. Le président: Cela figure au compte rendu officiel.
Mrs. Bev Desjarlais: Just for clarification, it's the motion as printed, with the clarification that we gave as to how it would proceed The Chair: That's been read into the record.

Je ne propose pas cela comme amendement, comme je l'ai expliqué précédemment, mais je pense qu'il est approprié, étant donné que nous l'avons reçu à temps—non sous la forme d'un amendement, mais comme une simple suggestion—que cela fasse partie du compte rendu officiel.
I'm not introducing this as an amendment, as I've explained before, but I think it's appropriate, as we received it in time not in the form to be an amendment, but as a suggestion that this be a part of our official record.

Procès-verbaux - Les Procès-verbaux sont un compte rendu officiel, établi par le greffier du comité, de toutes les décisions prises par le comité (cela est du même ordre que les Journaux de la Chambre).
Minutes of Proceedings-Minutes of Proceedings are a formal record, prepared by the clerk of the committee, of all decisions taken by the committee (similar to the Journals in the House).

Je veux savoir comment cette erreur, une erreur aussi importante, a pu être faite dans les «bleus» que nous recevons. Cela aurait pu être le compte rendu officiel si je ne m'abuse, si nous n'avions pas porté l'affaire à l'attention du personnel de la Chambre.
I would like to know how that error, an error of that magnitude, could be made in the blues which we received, because that would have been the official record as I understand it if we had not been brought it to the attention of House personnel.