Traduction de «rendu capable notamment » (Français → Anglais) :

On a mené des débats importants là-dessus, notamment sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, où on s'est bien rendu compte—la démonstration est faite aujourd'hui—que le gouvernement fédéral s'est doté d'une loi qui n'atteindra pas ses objectifs et qui devra être refaite avant longtemps pour être capable de gérer les renseignements personnels de façon adéquate.
We have had important debates on these issues, including on the Privacy Act, where was shown that the federal government had passed legislation that would not meet its objectives and that would have to be reviewed before long to ensure proper management of personal information.

Mais on s'est rendu compte, et l'expérience du Bloc québécois à cet égard est très concluante, maintenant qu'on a des souverainistes à Ottawa, on est capables d'aller fouiller, notamment dans le secteur des transports, des dépenses d'infrastructure, des dépenses qui sont structurantes pour l'économie, qu'il y a beaucoup de choses qui n'ont pas été faites.
As an experiment, the Bloc Quebecois' presence has been very conclusive; because now that we sovereignists are in Ottawa, we can look into transportation and infrastructure spending, for instance, which have a bolstering effect on the economy, and we have discovered that there is much that has not been done.

L'ensemble du personnel travaillant dans le domaine du développement, tant au niveau central que sur le terrain, devrait être rendu capable, notamment grâce à une formation systématique, d'assumer des responsabilités croissantes dans la mise en oeuvre d'une politique sensible aux questions d'égalité des sexes et d'en évaluer les résultats.
All development staff both at headquarters and in the field should be enabled, including through systematic training, to assume increasing responsibility for implementing a gender-aware policy and assessing its results.