Traduction de «rendre le texte clairement » (Français → Anglais) :

d) des caractères foncés sur fond clair pour maximiser le contraste et rendre le texte clairement visible.
(d) dark text on a light background in order to maximize the contrast so that the text is clearly visible.

Les principes entourant l'obligation de rendre compte sont clairement exposés dans la nouvelle politique nationale des aéroports: ces principes stipulaient que les autorités aéroportuaires devaient rendre des comptes aux communautés dont dépendait l'aéroport.
The new national airports policy had the accountability principles set out clearly, which were to deal with the concern that airport authorities have to be accountable to the communities the airport is located in.

Mme Suzanne Tremblay: M. Godfrey disait que son amendement ne visait qu'à rendre le texte anglais conforme au texte français.
Ms. Suzanne Tremblay: Mr. Godfrey was saying that the purpose of his amendment was simply to make the English text fit with the French one.

« (2) Toute erreur de frappe qui pourrait se produire lors de la rédaction ou de la reproduction d'un texte établi par un agent ou un employé du gouvernement nisga'a n'aura pas pour effet de rendre ce texte invalide, mais, lorsqu'elle sera décelée, elle pourra être corrigée sous l'autorité du gouvernement nisga'a».
" (2) Clerical errors that occur in the framing or copying of any instrument drawn by an officer or an employee of the Nisga'a government shall not be construed as invalidating that instrument, but when discovered they may be corrected under the authority of the Nisga'a government" .

Pour rendre le texte plus compréhensible et plus lisible pour les consommateurs, il convient d'éviter ce genre de renvois et d'énoncer clairement les définitions correspondantes dans le présent règlement.
To make the provision easier to understand and improve user-friendliness, it is preferable to avoid any form of cross-reference and instead to clearly state all the relevant definitions in this Regulation.

Comme vous pouvez le constater, le communiqué de presse publié à la fin du cycle de Washington indique clairement que les «parties s’engagent à rendre le texte public avant de décider de le signer».
As you can see, the press release issued at the end of the Washington Round explicitly states that the ‘parties commit to release the text before deciding to sign it’.

Le processus de révision de la directive a été laborieux, et ardu sur certains points, comme il arrive quand il s’agit de rendre un texte contraignant, sérieux et efficace.
The reform of the directive has been a dogged and, at times, difficult procedure, as happens when we try to adopt a correct, binding and efficient text.

C'est pourquoi l'Union accomplit ici un pas important en décidant de rendre compte plus clairement à l'avenir de ce qu'accomplit l'Union sur place.
Accordingly, we are taking an important step today in deciding that, in future, Parliament will be clearly accountable for the Union’s activities in this field.

Ce thème est également important parce que les responsabilités doivent être assumées par le pouvoir officiel d’Angola, par l’État angolais ; et la communauté internationale et l’Union européenne doivent en rendre compte très clairement.
This is a major issue because the Angolan State and authorities must assume their responsibilities. The international community and the European Union must spell this out very clearly.

Comment a-t-il pu pavoiser, comme il l'a fait, en proclamant sa grande victoire d'avoir convaincu les autres ministres de rendre les textes disponibles, alors qu'il savait qu'il n'avait jamais été question de rendre ces textes disponibles avant le Sommet?
How could he proudly proclaim, as he did, his great victory in convincing the other ministers to make the texts available, when he knew that there was never any question of doing so before the summit?